2 ฮู่ง โต้ว 12:4 - Iu-Mien Thai

⁴ โย​อาด ก๊อง บั๋ว ไซ เมี่ยน, “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เซียว ตะฟ่าน ต้อ ต้าย หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า ฝ่ง ห่อ เญย ธีง-เหฑ่ง กะน้าย, เซ หฒิว เมี่ยน โฮ์ว ตาน เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ ธ้วด เญย ญ่าน, ไฟ จ๊าว ซูง แล์ง แหง่ง หว่า เญย ญ่าน, ไฟ ธ้วด ฟิม ฝ่ง ห่อ เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า เญย ญ่าน.

Iu-Mien Old

⁴ yo-aatg kxvq Buaj sai myenb, “meib Bua xij zu'g syru ta'faanb txb taaib zavg zyruq Eei pyauq fovg hxg Eei Zivb Revg ka'naaiq, se ziuj myenb hrud taan kx'g myenb xij zu'g Zwrtq Eei Eaanb, fai Jaauq suv lcvd vcvg waag Eei Eaanb, fai Zwrtq fim fovg hxg pia'g zavg zyruq Eei pyauq Eei Eaanb.

Iu-Mien New

⁴ Yo^aatc gorngv mbuox sai mienh, “Meih mbuo oix zuqc siou da'faanh dorh daaih zaangc Ziouv nyei biauv fongc horc nyei cing-nzengc ga'naaiv, se ziux mienh houz daan gorqv-mienh oix zuqc cuotv nyei nyaanh, fai jaauv sung laengz ngaengc waac nyei nyaanh, fai cuotv fim fongc horc bieqc zaangc Ziouv nyei biauv nyei nyaanh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໂຢ​ອາດ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ໄຊ ມ່ຽນ, “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊຽວ ຕະຟ່ານ ຕໍ້ ຕ້າຍ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຍີຍ ທສີງ-ເດສ່ງ ກະນ້າຍ, ເຊ ຕສິ໋ວ ມ່ຽນ ໂຮ໌ວ ຕານ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ເຍີຍ ຍ່ານ, ໄຟ ຈ໊າວ ຊູງ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ເຍີຍ ຍ່ານ, ໄຟ ທສວດ ຟິມ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເປັຍ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຍີຍ ຍ່ານ.

2 ฮู่ง โต้ว 12:4 Křížové odkazy