2 ฮู่ง โต้ว 11:8 - Iu-Mien Thai

⁸ เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ นั้น เจี๊ยน เก๊าะ-เมี่ยน เญย หวัวะ กิ่น เว่ย ก๋อม ฮู่ง เตี๋ย. หาย เต้า ต้าย นิด ฟัด เม่ย บัว เญย กวั้น อ๋อย หฒุ ไต๋ ไต่. ฮู่ง เตี๋ย เปียะ ธ้วด เญย เฒี่ยง โห่, เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหธา เจี๊ยน นิ่น มี่ง.”

Iu-Mien Old

⁸ kx'g myenb xij zu'g nanq Jyenq kx'g myenb Eei ua'g king weib kxmj huvb tiaj. haiq taub taaib nitq fatq meib Bua Eei kwanb xij zu'g taij taig. huvb tiaj pia'g Zwrtq Eei zyavb hog, meib Bua xij zu'g Zauj Jyenq ninb mivb.”

Iu-Mien New

⁸ Gorqv-mienh oix zuqc nanv jienv gorqv-mienh nyei wuoqc ginc weih gormx hungh diex. Haaix dauh daaih nitv fatv meih mbuo nyei guanh oix zuqc daix daic. Hungh diex bieqc cuotv nyei ziangh hoc, meih mbuo oix zuqc caux jienv ninh mingh.”

ฉบับอักษรลาว

⁸ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ຫວົວະ ກິ່ນ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ຕ້າຍ ນິດ ຟັດ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ກວັ້ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່. ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເປັຍ ທສວດ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ມີ່ງ.”

2 ฮู่ง โต้ว 11:8 Křížové odkazy