2 ฮู่ง โต้ว 11:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เถา ตะเธี้ยด หฮญัง วั้ว หฮญัง, เย​โฮ​ยา​ดา ไซ เมี่ยน เห่ว คา​ลี เมี่ยน เญย แปง-เปย๊ย เหธา โก๋ว ฮู่ง เตี๋ย เญย แปง ต้าย หย่า ต้อ นิ่น บัว เปียะ หฒั่ง เฒี้ยว เญย เปย๊า. นิ่น เหธา นิ่น บัว เหลียบ แหง่ง หว่า หย่า ปุน นิ่น บัว เยียม เฒี้ยว เญย เปย๊า โฮ้ว หว่า. ฆะฮ้า นิ่น ต้อ ฮู่ง เญย ตอน ต้าย ปุน นิ่น บัว หมั่ง.

Iu-Mien Old

⁴ Tauj ta'Zyetq Havj uaq Havj, ye-ho-yaa-Daa sai myenb heug Kaa-li myenb Eei pcvb pyeiq Zauj kruj huvb tiaj Eei pcv taaib yaag txb ninb Bua pia'g zavg zyruq Eei pyauq. ninb Zauj ninb Bua lyepg vcvg waag yaag pun ninb Bua yem zyruq Eei pyauq hruq waag. Ga'haaq ninb txb huvb Eei txn taaib pun ninb Bua mavg.

Iu-Mien New

⁴ Taux da'cietv hnyangx wuov hnyangx, Ye^ho^yaa^ndaa sai mienh heuc Kaali Mienh nyei baeng-bieiv caux goux hungh diex nyei baeng daaih yaac dorh ninh mbuo bieqc zaangc Ziouv nyei biauv. Ninh caux ninh mbuo liepc ngaengc waac yaac bun ninh mbuo yiem Ziouv nyei biauv houv waac. Nqa'haav ninh dorh hungh nyei dorn daaih bun ninh mbuo mangc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຖົາ ຕະທສຽດ ຫຮຍັງ ວົ້ວ ຫຮຍັງ, ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ດາ ໄຊ ມ່ຽນ ເຫ່ວ ຄາ​ລີ ມ່ຽນ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ແປງ ຕ້າຍ ຢ່າ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ເປັຍ ຕສັ່ງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ. ນິ່ນ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ຫລຽບ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຢ່າ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ໂຮ້ວ ຫວ່າ. ອກະຮ້າ ນິ່ນ ຕໍ້ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕອນ ຕ້າຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ໝັ່ງ.

2 ฮู่ง โต้ว 11:4 Křížové odkazy