2 ฮู่ง โต้ว 11:14 - Iu-Mien Thai

¹⁴ นิ่น หมั่ง ฯฒฯ ปวัด ฮู่ง เตี๋ย เอย เจี๊ยน เล์ย โซ้ว เดี้ยว กะเฮลน. แปง-เปย๊ย เหธา ปย๊ม หฑัด เญย เมี่ยน หย่า โซ้ว เจี๊ยน ฮู่ง เตี๋ย เญย กะเฮลน. เต่ย-ปูง เญย หฒวัง แปะ ฝีง เฌียน-โย่ว ไห่ หย่า ปย๊ม หฑัด. อา​ทา​ลิ​ยา ฯฒฯ เป๊ด นิ่น เญย ลุย หย่า เห่ว ธ้วด ต้าย ก๊อง, “เป่ย ซี่ อ๊า โล่ะ! เป่ย ซี่ อ๊า โล่ะ!”

Iu-Mien Old

¹⁴ ninb mavg zyrug pwatg huvb tiaj ei Jyenq leid sruq Dyrub ka'Len. pcvb pyeiq Zauj pyomq Ratg Eei myenb yaag sruq Jyenq huvb tiaj Eei ka'Len. teib puv Eei zwavj pc'g fivj Fyenb yrub haig yaag pyomq Ratg. aa-Taa-li-yaa zyrug petq ninb Eei lwi yaag heug Zwrtq taaib kxvq, “peig sib aaq lo'b! peig sib aaq lo'b!”

Iu-Mien New

¹⁴ Ninh mangc ziouc buatc hungh diex ei jienv leiz souv ndiouh ga'hlen. Baeng-bieiv caux biomv nzatc nyei mienh yaac souv jienv hungh diex nyei ga'hlen. Deic-bung nyei zuangx baeqc fingx njien-youh haic yaac biomv nzatc. Aa^taa^li^yaa ziouc betv ninh nyei lui yaac heuc cuotv daaih gorngv, “Beic sih aav loh! Beic sih aav loh!”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ນິ່ນ ໝັ່ງ ຕສ່ຽວ ປວັດ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເອີຍ ຈ໊ຽນ ເລີ໌ຍ ໂຊ້ວ ດ້ຽວ ກະເຮລນ. ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ປຢົ໊ມ ດສັດ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ໂຊ້ວ ຈ໊ຽນ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ກະເຮລນ. ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ອຈຽນ-ໂຢ້ວ ໄຫ່ ຢ່າ ປຢົ໊ມ ດສັດ. ອາ​ທາ​ລິ​ຢາ ຕສ່ຽວ ເປ໊ດ ນິ່ນ ເຍີຍ ລຸຍ ຢ່າ ເຫ່ວ ທສວດ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, “ເປີ່ຍ ຊີ່ ອ໊າ ໂລ່ະ! ເປີ່ຍ ຊີ່ ອ໊າ ໂລ່ະ!”

2 ฮู่ง โต้ว 11:14 Křížové odkazy