2 ฮู่ง โต้ว 10:6 - Iu-Mien Thai

⁶ เย​ฮู แอ๋ง เฟี้ย ตะเหญ่ย เฒ้ย เฝียน ก๊อง, “สี ก๊อง เม่ย บัว เยียม เยีย น้าย ปูง, เม่ย บัว หย่า เจี์ย เฮญี้ยว หมวัง เยีย เญย หว่า, อ๋อย หฒุ เฒาะ เม่ย เญย เฒี้ยว เญย ตอน บัว เญย มฆ้อง, ฌัง ฮนอย เถา น้าย นอม เฒี่ยง โห่, ต้อ ต้าย เถา ยิด​เล​เอน ฒี่ง, เยีย น้าย.” น้าย เต๋ย เธี้ยด เหฒียบ เต้า ฮู่ง ตอน เหธา ต้อ นิ่น บัว โฮล เญย เมี่ยน เยียม. ต้อ นิ่น บัว วั้ว เต๋ย เซ เยียม ฒี่ง กะญั์ว โหฒว โฮล เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁶ ye-hu cvj fiaq ta'Eeig zeiq fyenj kxvq, “sij kxvq meib Bua yem yia naaiq puv, meib Bua yaag Jiad Hruq mwavj yia Eei waag, xij zu'g zx'q meib Eei zyruq Eei txn Bua Eei mGxvq, Fav Nxi Tauj naaiq nxm zyavb hog, txb taaib Tauj yitq-le-en zivb, yia naaiq.” naaiq teij Zyetq zyepg taub huvb txn Zauj txb ninb Bua Lo Eei myenb yem. txb ninb Bua uaq teij se yem zivb ka'Euad zruj Lo Eei myenb.

Iu-Mien New

⁶ Ye^hu aengx fiev da'nyeic zeiv fienx gorngv, “Se gorngv meih mbuo yiem yie naaiv bung, meih mbuo yaac jiez hnyouv muangx yie nyei waac, oix zuqc zorqv meih nyei ziouv nyei dorn mbuo nyei m'nqorngv, njang hnoi taux naaiv norm ziangh hoc, dorh daaih taux Yitv^le^en Zingh, yie naaiv.” Naaiv deix cietv ziepc dauh hungh dorn caux dorh ninh mbuo hlo nyei mienh yiem. Dorh ninh mbuo wuov deix se yiem zingh gu'nyuoz zoux hlo nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເຢ​ຮູ ແອ໋ງ ເຟ້ຍ ຕະເຫຍີ່ຍ ເຕສີ໊ຍ ຝຽນ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຢຍ ນ້າຍ ປູງ, ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ເຈ໌ຍ ໂຮຍ້ວ ໝວັງ ເຢຍ ເຍີຍ ຫວ່າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຕອນ ບົວ ເຍີຍ ມອກ໊ອງ, ອຈັງ ຮນອຍ ເຖົາ ນ້າຍ ນອມ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ຕໍ້ ຕ້າຍ ເຖົາ ຢິ໊ດ​ເລ​ເອນ ຕສີ້ງ, ເຢຍ ນ້າຍ.” ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ທສຽດ ຕສຽບ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ຕອນ ເຖສົາ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ. ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ເຊ ຢຽມ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

2 ฮู่ง โต้ว 10:6 Křížové odkazy