2 ฮู่ง โต้ว 10:24 - Iu-Mien Thai

²⁴ นิ่น บัว เปียะ มี่ง ฯฒฯ ฝ่ง ห่อ เหฒี่ย หย่า ปั๊ว เหฒี่ย. เย​ฮู จา-ด่าง พ้าย เหฒียง เป๊ด เหฒียบ เต้า เมี่ยน เยียม หมิ่ว-เปย๊า กะเหญี่ย แหมง หย่า หัด นิ่น บัว, “เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย เมี่ยน จิว ปุน เยียม เม่ย บัว เญย ปั์ว-เดี๊ย. หาย เต้า ปุน เต้า น้าย เต๋ย เมี่ยน เปย๋า, อ๋อย หฒุ หล่ง นิ่น เญย แหม่ง ตี๊.”

Iu-Mien Old

²⁴ ninb Bua pia'g mivb zyrug fovg hxg ziag yaag puaq ziag. ye-hu Jaab Daavg Paaiq zyavj petq zyepg taub myenb yem miub pyauq ka'Eiag mcvj yaag hatg ninb Bua, “yia zx'q naaiq teij myenb Jiu pun yem meib Bua Eei puab Diaq. haiq taub pun taub naaiq teij myenb pyauj, xij zu'g lovg ninb Eei mcvg tiq.”

Iu-Mien New

²⁴ Ninh mbuo bieqc mingh ziouc fongc horc ziec yaac buov ziec. Ye^hu jaa-ndaangc paaiv ziangx betv ziepc dauh mienh yiem miuc-biauv ga'nyiec maengx yaac hatc ninh mbuo, “Yie zorqv naaiv deix mienh jiu bun yiem meih mbuo nyei buoz-ndiev. Haaix dauh bun dauh naaiv deix mienh biaux, oix zuqc longc ninh nyei maengc div.”

ฉบับอักษรลาว

²⁴ ນິ່ນ ບົວ ເປັຍ ມີ່ງ ຕສ່ຽວ ຝົ່ງ ຫໍ່ ເຕສ່ຍ ຢ່າ ປົ໊ວ ເຕສ່ຍ. ເຢ​ຮູ ຈາ-ດ່າງ ພ້າຍ ຕສຢັ໋ງ ເປ໊ດ ຕສຽບ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ຢຽມ ໝິ່ວ-ເປຢົ໊າ ກະເຫຍ່ຍ ແໝງ ຢ່າ ຫັດ ນິ່ນ ບົວ, “ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ຫາຍ ເຕົ້າ ປຸນ ເຕົ້າ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເປຢົ໋າ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫລົ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ ຕີ໊.”

2 ฮู่ง โต้ว 10:24 Křížové odkazy