2 ฮู่ง โต้ว 10:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ อี้ หฒั่น อ๋อย หฒุ เห่ว บา​อัน เญย โต่ว หว่า เมี่ยน เหยียด ฒู้ง เหธา หฒั่ง บา​อัน เญย หฒวัง เมี่ยน เหธา หฒวัง ไซ เมี่ยน ต้าย ฒุ้น เยีย น้าย. ไม้ ตู๋ง ปุน ธา เหยียด เต้า เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย โหฒว โฮล เญย เหฒี่ย ปุน บา​อัน. หาย เต้า ไม้ ต้าย, วั้ว เต้า ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง.” มป่า เย​ฮู ต๊า กู๊ ไกว๋ เญย หฒะเอ๋ย เหว่ย ไต๋ หฒั่ง บา​อัน เฒี่ยน เญย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁹ ib zang xij zu'g heug Baa-an Eei trug waag myenb yetg zuvq Zauj zavg Baa-an Eei zwavj myenb Zauj zwavj sai myenb taaib zunq yia naaiq. maiq tuvq pun Zaa yetg taub weig zu'g yia xij zruj Lo Eei ziag pun Baa-an. haiq taub maiq taaib, uaq taub zuvq maiq haib tu'q mcvg zyavb.” mq paag ye-hu taaq kuq kwaij Eei za'eij weig taij zavg Baa-an zyenb Eei myenb.

Iu-Mien New

¹⁹ Ih zanc oix zuqc heuc Mbaa^an nyei douc waac mienh yietc zungv caux zaangc Mbaa^an nyei zuangx mienh caux zuangx sai mienh daaih zunv yie naaiv. Maiv dungx bun caa yietc dauh weic zuqc yie oix zoux hlo nyei ziec bun Mbaa^an. Haaix dauh maiv daaih, wuov dauh zungv maiv haih duqv maengc ziangh.” Mv baac Ye^hu daav guv guaix nyei za'eix weic daix zaangc Mbaa^an zienh nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ອີ້ ຕສັ່ນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫ່ວ ບາ​ອັນ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຖສົາ ຕສັ່ງ ບາ​ອັນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ໄຊ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ຕສຸ໊ນ ເຢຍ ນ້າຍ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ທສາ ຢຽດ ເຕົ້າ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ເຕສ່ຍ ປຸນ ບາ​ອັນ. ຫາຍ ເຕົ້າ ໄມ້ ຕ້າຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ຕຸ໊ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ.” ມປ່າ ເຢ​ຮູ ຕ໊າ ກູ໊ ໄກວ໋ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ເຫວີ່ຍ ໄຕ໋ ຕສັ່ງ ບາ​ອັນ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

2 ฮู่ง โต้ว 10:19 Křížové odkazy