2 ฮู่ง โต้ว 10:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เย​ฮู ก๊อง, “สี ก๊อง เฒ์ย เญย, เม่ย ซูง เม่ย เญย ปั์ว ปุน เยีย.” เย​โฮ​นา​ดับ ฯฒฯ ซูง ปั์ว. เย​ฮู ฯฒฯ เคน นิ่น ฝาว นิ่น เญย ม์า-เธีย. เย​ฮู ก๊อง, “เหธา เยีย มี่ง ม่าะ! หมั่ง เยีย เหว่ย เฒี้ยว ด่ง หาย จอม เฮญี้ยว.” นิ่น ฯฒฯ เหธา เย​ฮู จวั่ง เธีย มี่ง.

Iu-Mien Old

¹⁶ ye-hu kxvq, “sij kxvq zeid Eei, meib suv meib Eei puad pun yia.” ye-ho-naa-Dapg zyrug suv puad. ye-hu zyrug Ken ninb faauj ninb Eei maab Zia. ye-hu kxvq, “Zauj yia mivb maa'b! mavg yia weig zyruq Dovg haaij Jxm Hruq.” ninb zyrug Zauj ye-hu Jwavg Zia mivb.

Iu-Mien New

¹⁶ Ye^hu gorngv, “Se gorngv zeiz nyei, meih sung meih nyei buoz bun yie.” Ye^ho^naa^ndapc ziouc sung buoz. Ye^hu ziouc ken ninh faaux ninh nyei maaz-cie. Ye^hu gorngv, “Caux yie mingh maah! Mangc yie weic Ziouv ndongc haaix jorm hnyouv.” Ninh ziouc caux Ye^hu juangc cie mingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເຢ​ຮູ ກ໊ອງ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຕສີ໌ຍ ເຍີຍ, ເມີ່ຍ ຊູງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ປຸນ ເຢຍ.” ເຢ​ໂຮ​ນາ​ດັບ ຕສ່ຽວ ຊູງ ປົ໌ວ. ເຢ​ຮູ ຕສ່ຽວ ເຄນ ນິ່ນ ຝາວ ນິ່ນ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ. ເຢ​ຮູ ກ໊ອງ, “ເຖສົາ ເຢຍ ມີ່ງ ມ່າະ! ໝັ່ງ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ຕສ໊ຽວ ດົ່ງ ຫາຍ ຈອມ ໂຮຍ້ວ.” ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ເຢ​ຮູ ຈວັ່ງ ເທສຍ ມີ່ງ.

2 ฮู่ง โต้ว 10:16 Křížové odkazy