2 ฮู่ง โต้ว 10:13 - Iu-Mien Thai

¹³ นิ่น ปวั้ง หฒุ เต๋ย ยู​ดา เญย ฮู่ง, อา​หัด​ยา, เญย เธียน-เธะ ฯฒฯ หน่าย นิ่น บัว, “เม่ย บัว หาย เต้า?” นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว เซ อา​หัด​ยา เญย เธียน-เธะ. เยีย บัว อ๋อย มี่ง หมั่ง ฮู่ง เตี๋ย เญย ตอน-เจว๊ย เหธา ฮู่ง กู๋ เญย ตอน.”

Iu-Mien Old

¹³ ninb pwavb zu'g teij yu-Daa Eei huvb, aa-hatg-yaa, Eei Zyenb Ze'q zyrug naaig ninb Bua, “meib Bua haiq taub?” ninb Bua kxvq, “yia Bua se aa-hatg-yaa Eei Zyenb Ze'q. yia Bua xij mivb mavg huvb tiaj Eei txnb Jweiq Zauj huvb kuj Eei txn.”

Iu-Mien New

¹³ ninh buangh zuqc deix Yu^ndaa nyei hungh, Aa^hatc^yaa, nyei cien-ceqv ziouc naaic ninh mbuo, “Meih mbuo haaix dauh?” Ninh mbuo gorngv, “Yie mbuo se Aa^hatc^yaa nyei cien-ceqv. Yie mbuo oix mingh mangc hungh diex nyei dorn-jueiv caux hungh gux nyei dorn.”

ฉบับอักษรลาว

¹³ ນິ່ນ ປວັ້ງ ຕສຸ ເຕີ໋ຍ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ອາ​ຫັດ​ຢາ, ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ ຕສ່ຽວ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຫາຍ ເຕົ້າ?” ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ເຊ ອາ​ຫັດ​ຢາ ເຍີຍ ທສຽນ-ເທສະ. ເຢຍ ບົວ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ໝັ່ງ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຕອນ-ເຈວີ໊ຍ ເຖສົາ ຮູ່ງ ກູ໋ ເຍີຍ ຕອນ.”

2 ฮู่ง โต้ว 10:13 Křížové odkazy