2 ฮู่ง โต้ว 1:9 - Iu-Mien Thai

⁹ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ พ้าย กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง เญย แปง-เปย๊ย เหธา นิ่น เญย ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง-กวั้น มี่ง ล์อ เอ​ลี​ยา. มี่ง เถา วั้ว หฒั่น, เอ​ลี​ยา เฒว์ย เจี๊ยน บง-นี้ง กู้ หงว่าย. แปง-เปย๊ย ก๊อง บั๋ว นิ่น, “ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน อ้า! ฮู่ง เตี๋ย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เหฌี่ย ต้าย ม่าะ!’”

Iu-Mien Old

⁹ huvb tiaj zyrug Paaiq kunq Mmd zyepg taub pcv Eei pcvb pyeiq Zauj ninb Eei Mmd zyepg taub pcvb kwanb mivb lxd e-li-yaa. mivb Tauj uaq zang, e-li-yaa zweid Jyenq Bovb nivq kub vwaaig. pcvb pyeiq kxvq Buaj ninb, “Tinb huvb Eei myenb aa'b! huvb tiaj Navq naaiq nx kxvq, ‘Fiag taaib maa'b!’+”

Iu-Mien New

⁹ Hungh diex ziouc paaiv gunv hmz ziepc dauh baeng nyei baeng-bieiv caux ninh nyei hmz ziepc dauh baeng-guanh mingh lorz E^li^yaa. Mingh taux wuov zanc, E^li^yaa zueiz jienv mbong-ningv gu'nguaaic. Baeng-bieiv gorngv mbuox ninh, “Tin-Hungh nyei mienh aah! Hungh diex hnangv naaiv nor gorngv, ‘Njiec daaih maah!’+”

ฉบับอักษรลาว

⁹ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ພ້າຍ ກຸ໊ນ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ແປງ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ແປງ-ກວັ້ນ ມີ່ງ ລໍ໌ ເອ​ລີ​ຢາ. ມີ່ງ ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ເອ​ລີ​ຢາ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ບົງ-ນີ້ງ ກູ້ ຫງວ່າຍ. ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ມ່າະ!’”

2 ฮู่ง โต้ว 1:9 Křížové odkazy