2 ฮู่ง โต้ว 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ อา​หัด​ยา ฯฒฯ ไต่ หมี่ อ๊ะ, หฒิว เฒี้ยว หล่ง เอ​ลี​ยา โต่ว ต้าย เญย หว่า. เหว่ย หฒุ อา​หัด​ยา ไม้ ม่าย ตอน, นิ่น เญย โย์ว, โย​ลัม, หฑิบ เจี๊ยน นิ่น โหฒว ฮู่ง. โย​ลัม ฝาว เหว่ย ต๋อย เย​โฮ​ซา​ฟัด เญย ตอน, เย​โฮ​ลัม, โหฒว ยู​ดา เญย ฮู่ง, ตะเหญ่ย หฮญัง.

Iu-Mien Old

¹⁷ aa-hatg-yaa zyrug taig mig a'q, ziuj zyruq lovg e-li-yaa trug taaib Eei waag. weig zu'g aa-hatg-yaa maiq maaib txn, ninb Eei yrud, yo-lam, Ripg Jyenq ninb zruj huvb. yo-lam faauj weig txij ye-ho-saa-fatq Eei txn, ye-ho-lam, zruj yu-Daa Eei huvb, ta'Eeig Havj.

Iu-Mien New

¹⁷ Aa^hatc^yaa ziouc daic mi'aqv, ziux Ziouv longc E^li^yaa douc daaih nyei waac. Weic zuqc Aa^hatc^yaa maiv maaih dorn, ninh nyei youz, Yolam, nzipc jienv ninh zoux hungh. Yolam faaux weic doix Ye^ho^saa^fatv nyei dorn, Ye^ho^lam, zoux Yu^ndaa nyei hungh, da'nyeic hnyangx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ອາ​ຫັດ​ຢາ ຕສ່ຽວ ໄຕ່ ໝີ່ ອ໊ະ, ຕສິ໋ວ ຕສ໊ຽວ ຫລົ່ງ ເອ​ລີ​ຢາ ໂຕ່ວ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຫວ່າ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອາ​ຫັດ​ຢາ ໄມ້ ມ່າຍ ຕອນ, ນິ່ນ ເຍີຍ ໂຢ໌ວ, ໂຢ​ລຳ, ດສິບ ຈ໊ຽນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຮູ່ງ. ໂຢ​ລຳ ຝາວ ເຫວີ່ຍ ຕ໋ອຍ ເຢ​ໂຮ​ຊາ​ຟັດ ເຍີຍ ຕອນ, ເຢ​ໂຮ​ລຳ, ໂຕສ໋ວ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ຕະເຫຍີ່ຍ ຫຮຍັງ.

2 ฮู่ง โต้ว 1:17 Křížové odkazy