2 ฮู่ง โต้ว 1:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ เอ​ลี​ยา ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘เซ เหว่ย หฒุ อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง ไม้ ม่าย ทิน-ฮู่ง เม่ย หธีง พ้าย โต่ว เฝียน เมี่ยน มี่ง ล์อ เอ​โค​โลน ฒี่ง เญย เฒี่ยน, บา​อัน​เซ​บูบ, ไฟ? หลาย เม่ย ฮนั้ง น้าย นอ โหฒว, เม่ย ไม้ ตุ๊ เหฌี่ย เม่ย เปว๋ย เจี๊ยน เญย โหธว. เม่ย ด่ง หาย ฒู้ง อ๋อย หฒุ ไต่.’”

Iu-Mien Old

¹⁶ e-li-yaa kxvq Buaj huvb tiaj, “zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘se weig zu'g i-saa-laa-en teib puv maiq maaib Tinb huvb meib Zivj Paaiq trug fyenj myenb mivb lxd e-Ko-lon zivb Eei zyenb, Baa-an-se-Bupg, fai? laaij meib Navq naaiq nx zruj, meib maiq tu'q Fiag meib pweij Jyenq Eei Zruj. meib Dovg haaij zuvq xij zu'g taig.’+”

Iu-Mien New

¹⁶ E^li^yaa gorngv mbuox hungh diex, “Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Se weic zuqc I^saa^laa^en Deic-Bung maiv maaih Tin-Hungh meih cingx paaiv douc fienx mienh mingh lorz E^ko^lon Zingh nyei zienh, Mbaa^an Se^mbupc, fai? Laaix meih hnangv naaiv nor zoux, meih maiv duqv njiec meih bueix jienv nyei coux. Meih ndongc haaix zungv oix zuqc daic.’+”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເອ​ລີ​ຢາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ເຊ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໄມ້ ມ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເມີ່ຍ ຖສີງ ພ້າຍ ໂຕ່ວ ຝຽນ ມ່ຽນ ມີ່ງ ລໍ໌ ເອ​ໂຄ​ລົນ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ, ບາ​ອັນ​ເຊ​ບູບ, ໄຟ? ຫລາຍ ເມີ່ຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕຸ໊ ເອຈ່ຍ ເມີ່ຍ ເປວີ໋ຍ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ໂຖສວ. ເມີ່ຍ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໄຕ່.’”

2 ฮู่ง โต้ว 1:16 Křížové odkazy