2 ฮู่ง โต้ว 1:15 - Iu-Mien Thai

¹⁵ เฒี้ยว เญย ฟิน-เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เอ​ลี​ยา, “เหธา นิ่น เหฌี่ย มี่ง ม่าะ! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย ฮู่ง เตี๋ย.” เอ​ลี​ยา ฯฒฯ เหธา นิ่น เหฌี่ย มี่ง เถา ฮู่ง เตี๋ย วั้ว.

Iu-Mien Old

¹⁵ zyruq Eei finb myenb kxvq Buaj e-li-yaa, “Zauj ninb Fiag mivb maa'b! maiq tuvq kamb Riaj huvb tiaj.” e-li-yaa zyrug Zauj ninb Fiag mivb Tauj huvb tiaj uaq.

Iu-Mien New

¹⁵ Ziouv nyei fin-mienh gorngv mbuox E^li^yaa, “Caux ninh njiec mingh maah! Maiv dungx gamh nziex hungh diex.” E^li^yaa ziouc caux ninh njiec mingh taux hungh diex wuov.

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຟິນ-ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເອ​ລີ​ຢາ, “ເຖສົາ ນິ່ນ ເອຈ່ຍ ມີ່ງ ມ່າະ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ.” ເອ​ລີ​ຢາ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ນິ່ນ ເອຈ່ຍ ມີ່ງ ເຖົາ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ວົ້ວ.

2 ฮู่ง โต้ว 1:15 Křížové odkazy