2 ฮู่ง โต้ว 1:13 - Iu-Mien Thai

¹³ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ แอ๋ง พ้าย ตะฟาม เต้า กุ๊น ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง เญย แปง-เปย๊ย เหธา นิ่น เญย ฮม์ เหฒียบ เต้า แปง มี่ง. ตะฟาม เต้า แปง-เปย๊ย ฝาว มี่ง เกว่ย เหฌี่ย เอ​ลี​ยา เญย หฑะเฮมียน เหฌี่ย ชะ โท้ นิ่น, “โท้ ปุน เยีย เญย แหม่ง เหธา เม่ย เญย โปว น้าย เต๋ย ฮม์ เหฒียบ เต้า เมี่ยน เญย แหม่ง หฒิว เม่ย หมั่ง ฝุน จ๋าย.

Iu-Mien Old

¹³ huvb tiaj zyrug cvj Paaiq ta'faam taub kunq Mmd zyepg taub pcv Eei pcvb pyeiq Zauj ninb Eei Mmd zyepg taub pcv mivb. ta'faam taub pcvb pyeiq faauj mivb kweig Fiag e-li-yaa Eei Ra'Myen Fiag Qa'q Toq ninb, “Toq pun yia Eei mcvg Zauj meib Eei pru naaiq teij Mmd zyepg taub myenb Eei mcvg ziuj meib mavg funj Jaaij.

Iu-Mien New

¹³ Hungh diex ziouc aengx paaiv da'faam dauh gunv hmz ziepc dauh baeng nyei baeng-bieiv caux ninh nyei hmz ziepc dauh baeng mingh. Da'faam dauh baeng-bieiv faaux mingh gueic njiec E^li^yaa nyei nza'hmien njiec qaqv tov ninh, “Tov bun yie nyei maengc caux meih nyei bou naaiv deix hmz ziepc dauh mienh nyei maengc ziux meih mangc funx jaaix.

ฉบับอักษรลาว

¹³ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ແອ໋ງ ພ້າຍ ຕະຟາມ ເຕົ້າ ກຸ໊ນ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ແປງ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ແປງ ມີ່ງ. ຕະຟາມ ເຕົ້າ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ຝາວ ມີ່ງ ເກວີ່ຍ ເອຈ່ຍ ເອ​ລີ​ຢາ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ເອຈ່ຍ ທຈະ ໂທ້ ນິ່ນ, “ໂທ້ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ເຍີຍ ແໝ່ງ ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ໝັ່ງ ຝຸນ ຈ໋າຍ.

2 ฮู่ง โต้ว 1:13 Křížové odkazy