2 ฮู่ง โต้ว 1:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ เอ​ลี​ยา เตา วั้ว เต้า แปง-เปย๊ย, “สี ก๊อง เยีย โหฒว ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน, โท้ โต์ว เยียม วั้ว ลู่ง เหฌี่ย ต้าย ปั๊ว เหมียด เหฑ่ง เม่ย เหธา เม่ย เญย ฮม์ เหฒียบ เต้า เมี่ยน.” โต์ว ฯฒฯ เยียม วั้ว ลู่ง เหฌี่ย ต้าย ปั๊ว เหมียด แปง-เปย๊ย เหธา นิ่น เญย ฮม์ เหฒียบ เต้า เมี่ยน.

Iu-Mien Old

¹⁰ e-li-yaa tau uaq taub pcvb pyeiq, “sij kxvq yia zruj Tinb huvb Eei myenb, Toq trud yem uaq luvb Fiag taaib puaq myetg Revg meib Zauj meib Eei Mmd zyepg taub myenb.” trud zyrug yem uaq luvb Fiag taaib puaq myetg pcvb pyeiq Zauj ninb Eei Mmd zyepg taub myenb.

Iu-Mien New

¹⁰ E^li^yaa dau wuov dauh baeng-bieiv, “Se gorngv yie zoux Tin-Hungh nyei mienh, tov douz yiem wuov lungh njiec daaih buov mietc nzengc meih caux meih nyei hmz ziepc dauh mienh.” Douz ziouc yiem wuov lungh njiec daaih buov mietc baeng-bieiv caux ninh nyei hmz ziepc dauh mienh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເອ​ລີ​ຢາ ເຕົາ ວົ້ວ ເຕົ້າ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໂທ້ ໂຕ໌ວ ຢຽມ ວົ້ວ ລູ່ງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ປົ໊ວ ໝຽດ ເດສ່ງ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ມ່ຽນ.” ໂຕ໌ວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ວົ້ວ ລູ່ງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ປົ໊ວ ໝຽດ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ເຖສົາ ນິ່ນ ເຍີຍ ຮມ໌ ຕສຽບ ເຕົ້າ ມ່ຽນ.

2 ฮู่ง โต้ว 1:10 Křížové odkazy