2 โค​ลิน​โท 9:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ไม้ เฒย แอ๊ะ, สี ก๊อง ม่าย เต๋ย มา​ซี​โด​เนีย เมี่ยน เหธา เยีย มี่ง เถา เม่ย บัว หน่าย หย่า ปวัด เม่ย บัว ไม้ แก้ง หลิ่ว เล์ย, ไม้ ตาน เม่ย บัว หฒุ ป่าย เฮมียน, เยีย บัว หย่า อ๋อย หฒุ ป่าย เฮมียน อ๊ะ, เหว่ย หฒุ เยีย บัว ปู๋ง เฮญี้ยว เม่ย บัว.

Iu-Mien Old

⁴ maiq zei c'q, sij kxvq maaib teij maa-si-Do-nia myenb Zauj yia mivb Tauj meib Bua naaig yaag pwatg meib Bua maiq kcvb liug leid, maiq taan meib Bua zu'g paaig Myen, yia Bua yaag xij zu'g paaig Myen a'q, weig zu'g yia Bua puvj Hruq meib Bua.

Iu-Mien New

⁴ Maiv zei aeqv, se gorngv maaih deix Maa^si^ndo^nie Mienh caux yie mingh taux meih mbuo naaic yaac buatc meih mbuo maiv gaengh liuc leiz, maiv daan meih mbuo zuqc baaic hmien, yie mbuo yaac oix zuqc baaic hmien aqv, weic zuqc yie mbuo bungx hnyouv meih mbuo.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໄມ້ ເຕສີຍ ແອ໊ະ, ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ມາ​ຊີ​ໂດ​ເນຍ ມ່ຽນ ເຖສົາ ເຢຍ ມີ່ງ ເຖົາ ເມີ່ຍ ບົວ ໜ່າຍ ຢ່າ ປວັດ ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ແກ້ງ ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ, ໄມ້ ຕານ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ, ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປ່າຍ ຮມຽນ ອ໊ະ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ປູ໋ງ ໂຮຍ້ວ ເມີ່ຍ ບົວ.

2 โค​ลิน​โท 9:4 Křížové odkazy