2 โค​ลิน​โท 13:4 - Iu-Mien Thai

⁴ ไม้ กุ๊น กี​ตู่ เหว่ย เมา หฒุ ตีง เหฒียบ หฑั่ง จ๋า, ทิน-ฮู่ง เญย ต้ม ชะ ปุน นิ่น เฒี่ยง เจี๊ยน. เยีย บัว หย่า ฮนั้ง นิ่น นอ เมา. มป่า เยีย บัว เหว่ย ทิน-ฮู่ง เญย ชะ ตุ๊ เหธา กี​ตู่ เฒี่ยง เจี๊ยน ฯฒฯ เขา นิ่น เบ่น เม่ย บัว เญย สี่.

Iu-Mien Old

⁴ maiq kunq ki-tug weig mau zu'g tiv zyepg Ravg Jaaj, Tinb huvb Eei tomb Qa'q pun ninb zyavb Jyenq. yia Bua yaag Navq ninb nx mau. mq paag yia Bua weig Tinb huvb Eei Qa'q tu'q Zauj ki-tug zyavb Jyenq zyrug Kauj ninb Beng meib Bua Eei sig.

Iu-Mien New

⁴ Maiv gunv Giduc weic mau zuqc ding ziepc nzaangc jaax, Tin-Hungh nyei domh qaqv bun ninh ziangh jienv. Yie mbuo yaac hnangv ninh nor mau. Mv baac yie mbuo weic Tin-Hungh nyei qaqv duqv caux Giduc ziangh jienv ziouc kaux ninh mbenc meih mbuo nyei sic.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ໄມ້ ກຸ໊ນ ກີ​ຕູ່ ເຫວີ່ຍ ເມົາ ຕສຸ ຕີງ ຕສຽບ ດສັ່ງ ຈ໋າ, ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ທຈະ ປຸນ ນິ່ນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ. ເຢຍ ບົວ ຢ່າ ຮນັ້ງ ນິ່ນ ນໍ ເມົາ. ມປ່າ ເຢຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ທຈະ ຕຸ໊ ເຖສົາ ກີ​ຕູ່ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ຕສ່ຽວ ເຂົາ ນິ່ນ ເບ່ນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ສີ່.

2 โค​ลิน​โท 13:4 Křížové odkazy