2 โค​ลิน​โท 11:21 - Iu-Mien Thai

²¹ เยีย ไญ้ ไห่ อ๋อย หฒุ เหญี่ยม เยีย บัว ต๊าม ไฝ, ไม้ ไฮ่ ฮนั้ง หน่าย นอ โหฒว. ไม้ กุ๊น หาย เต้า ก๊าม ปู๋ง หว่า-เหมา ก๊อง หาย หญู่ง, (เยีย ก๊อง ฮนั้ง เมี่ยน หฮงง เมี่ยน ก๊อง นอ,) เยีย หย่า ก๊าม ปู๋ง หว่า-เหมา ก๊อง วั้ว หญู่ง.

Iu-Mien Old

²¹ yia Eaiq haig xij zu'g Eyemg yia Bua taamq faij, maiq haib Navq naaig nx zruj. maiq kunq haiq taub kaamq puvj waab mauj kxvq haiq Euvg, (yia kxvq Navq myenb Vovj myenb kxvq nx), yia yaag kaamq puvj waab mauj kxvq uaq Euvg.

Iu-Mien New

²¹ Yie nyaiv haic oix zuqc nyiemc yie mbuo daamv faix, maiv haih hnangv naaic nor zoux. Maiv gunv haaix dauh gaamv bungx waac-maux gorngv haaix nyungc, (yie gorngv hnangv mienh hngongx mienh gorngv nor), yie yaac gaamv bungx waac-maux gorngv wuov nyungc.

ฉบับอักษรลาว

²¹ ເຢຍ ໄຍ້ ໄຫ່ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຫຍ່ຽມ ເຢຍ ບົວ ຕ໊າມ ໄຝ, ໄມ້ ໄຮ່ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຫາຍ ເຕົ້າ ກ໊າມ ປູ໋ງ ຫວ່າ-ເໝົາ ກ໊ອງ ຫາຍ ຫຍູ່ງ, (ເຢຍ ກ໊ອງ ຮນັ້ງ ມ່ຽນ ຫຮງົງ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ນໍ,) ເຢຍ ຢ່າ ກ໊າມ ປູ໋ງ ຫວ່າ-ເໝົາ ກ໊ອງ ວົ້ວ ຫຍູ່ງ.

2 โค​ลิน​โท 11:21 Křížové odkazy