2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:25 - Iu-Mien Thai

²⁵ เหว่ย หฒุ นิ่น บัว กวั่ง เยีย, ปั๊ว ฮูง ปุน เหญี่ย เญย เฒี่ยน. นิ่น บัว เญย ปั์ว โหฒว เญย หญู่งๆ ธัวะ เยีย เฉีย เจี์ย ไห่. เหว่ย น้าย เยีย เฉีย เจี์ย! ไห่ น้าย นอม ต๋อง. เยีย เญย กะเฉีย ฒู้ง ไม้ ไฮ่ ฟิว.”

Iu-Mien Old

²⁵ weig zu'g ninb Bua kwavg yia, puaq huv pun Eiag Eei zyenb. ninb Bua Eei puad zruj Eei Euvb Euvg Zua'q yia Qiaj Jiad haig. weig naaiq yia Qiaj Jiad! haig naaiq nxm txvj. yia Eei ka'Qiaj zuvq maiq haib fiu.”

Iu-Mien New

²⁵ weic zuqc ninh mbuo guangc yie, buov hung bun nyiec nyei zienh. Ninh mbuo nyei buoz zoux nyei nyungc-nyungc cuoqv yie qiex jiez haic. Weic naaiv yie qiex jiez! haic naaiv norm dorngx. Yie nyei ga'qiex zungv maiv haih fiu.”

ฉบับอักษรลาว

²⁵ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ກວັ່ງ ເຢຍ, ປົ໊ວ ຮູງ ປຸນ ເຫຍ່ຍ ເຍີຍ ຕສ້ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ທສົວະ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ ໄຫ່. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເຢຍ ເຖຈຍ ເຈ໌ຍ! ໄຫ່ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ. ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ຕສູ໊ງ ໄມ້ ໄຮ່ ຟິວ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:25 Křížové odkazy