2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:23 - Iu-Mien Thai

²³ เยียม เบด​เซ​เม้ด, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฮู่ง, เย​โฮ​อาด, เฒาะ ตุ๊ อา​หัด​ยา เญย ฟุน, เย​โฮ​อาด เญย ตอน, ยู​ดา เญย ฮู่ง, อา​มา​ซิ​ยา. แอ๋ง ต้อ เถา เย​ลู​ซา​เลม. นิ่น หย่า แธะ หว่าย ฒี่ง หลาด เยียม เอ​ฟา​อิม หลาด แก้ง มี่ง เถา เก๊าะ เญย แก้ง.

Iu-Mien Old

²³ yem Betg-se-metq, i-saa-laa-en Eei huvb, ye-ho-aatg, zx'q tu'q aa-hatg-yaa Eei fun, ye-ho-aatg Eei txn, yu-Daa Eei huvb, aa-maa-si-yaa. cvj txb Tauj ye-lu-saa-lem. ninb yaag Zc'q waaig zivb laatg yem e-faa-im laatg kcvb mivb Tauj kx'q Eei kcvb.

Iu-Mien New

²³ Yiem Mbetc Semetv, I^saa^laa^en nyei hungh, Ye^ho^aatc, zorqv duqv Aa^hatc^yaa nyei fun, Ye^ho^aatc nyei dorn, Yu^ndaa nyei hungh, Aa^maa^si^yaa. Aengx dorh taux Ye^lu^saa^lem. Ninh yaac caeqv waaic zingh laatc yiem E^faa^im Laatc Gaengh mingh taux Gorqv nyei Gaengh.

ฉบับอักษรลาว

²³ ຢຽມ ເບດ​ເຊ​ເມດ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເຢ​ໂຮ​ອາດ, ເຕສ໊າະ ຕຸ໊ ອາ​ຫັດ​ຢາ ເຍີຍ ຟຸນ, ເຢ​ໂຮ​ອາດ ເຍີຍ ຕອນ, ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ອາ​ມາ​ຊິ​ຢາ. ແອ໋ງ ຕໍ້ ເຖົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ. ນິ່ນ ຢ່າ ແທສະ ຫວ່າຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ຢຽມ ເອ​ຟາ​ອິມ ຫລາດ ແກ້ງ ມີ່ງ ເຖົາ ເກ໊າະ ເຍີຍ ແກ້ງ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 25:23 Křížové odkazy