2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 24:6 - Iu-Mien Thai

⁶ ฮู่ง เตี๋ย ฯฒฯ เห่ว เย​โฮ​ยา​ดา ต้ม ไซ เมี่ยน ต้าย, ก๊อง บั๋ว นิ่น, “เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว ไม้ เห่ว เล​วี เมี่ยน ธ้วด มี่ง เซียว ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม ฒี่ง เญย เมี่ยน หฮญังๆ ธ้วด เญย โฑว-ฒิ่น? น้าย เซ เฒี้ยว เญย โปว, โม​เซ, เหธา กั๊บ ฒุ้น เญย อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตี่ง อ๋อย หฒุ ธ้วด เหว่ย หฒ่อ แล์ง แหง่ง หว่า เญย ด๊บ-ลิ่ว.”

Iu-Mien Old

⁶ huvb tiaj zyrug heug ye-ho-yaa-Daa tomb sai myenb taaib, kxvq Buaj ninb, “meib weig haiq tiug maiq heug le-wi myenb Zwrtq mivb syru yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem zivb Eei myenb Havb Havj Zwrtq Eei Rrub zinb? naaiq se zyruq Eei pru, mo-se, Zauj kapq zunq Eei i-saa-laa-en myenb tivg xij zu'g Zwrtq weig zxg lcvd vcvg waag Eei Dopg liub.”

Iu-Mien New

⁶ Hungh diex ziouc heuc Ye^ho^yaa^ndaa domh sai mienh daaih, gorngv mbuox ninh, “Meih weic haaix diuc maiv heuc Lewi Mienh cuotv mingh siou Yu^ndaa caux Ye^lu^saa^lem Zingh nyei mienh hnyangx-hnyangx cuotv nyei nzou-zinh? Naaiv se Ziouv nyei bou, Mose, caux gapv zunv nyei I^saa^ laa^en Mienh dingc oix zuqc cuotv weic zorc Laengz Ngaengc Waac nyei Ndopv-Liuh.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ດາ ຕົ້ມ ໄຊ ມ່ຽນ ຕ້າຍ, ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ, “ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໄມ້ ເຫ່ວ ເລ​ວີ ມ່ຽນ ທສວດ ມີ່ງ ຊຽວ ຢູ​ດາ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຫຮຍັງໆ ທສວດ ເຍີຍ ໂດສວ-ຕສິ້ນ? ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ໂປວ, ໂມ​ເຊ, ເຖສົາ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ເຍີຍ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕີ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສວດ ເຫວີ່ຍ ຕສໍ່ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ເຍີຍ ດົ໊ບ-ລິ່ວ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 24:6 Křížové odkazy