2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:12 - Iu-Mien Thai

¹² เย​โฮ​ลัม ตุ๊ ฒิบ เฒ้ย โต่ว หว่า เมี่ยน, เอ​ลี​ยา, เฟี้ย เญย เฝียน. เฝียน ก๊อง, “เฒี้ยว, เม่ย เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง. ‘เม่ย ไม้ กัน เม่ย เญย เตีย, เย​โฮ​ซา​ฟัด, ไฟ ยู​ดา เญย ฮู่ง, อา​สา, เญย เจ๊า ยั่ง.

Iu-Mien Old

¹² ye-ho-lam tu'q zipq zeiq trug waag myenb, e-li-yaa, fiaq Eei fyenj. fyenj kxvq, “zyruq, meib Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq. ‘meib maiq kan meib Eei tia, ye-ho-saa-fatq, fai yu-Daa Eei huvb, aa-saaj, Eei Jauq yavb.

Iu-Mien New

¹² Ye^ho^lam duqv zipv zeiv douc waac mienh, E^li^yaa, fiev nyei fienx. Fienx gorngv, “Ziouv, meih nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv. ‘Meih maiv gan meih nyei die, Ye^ho^saa^fatv, fai Yu^ndaa nyei hungh, Aasaax, nyei jauv yangh.

ฉบับอักษรลาว

¹² ເຢ​ໂຮ​ລຳ ຕຸ໊ ຕສິ໊ບ ເຕສີ໊ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເອ​ລີ​ຢາ, ເຟ້ຍ ເຍີຍ ຝຽນ. ຝຽນ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ. ‘ເມີ່ຍ ໄມ້ ກັນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ເຢ​ໂຮ​ຊາ​ຟັດ, ໄຟ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ອາ​ສາ, ເຍີຍ ເຈົ໊າ ຢັ້ງ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 21:12 Křížové odkazy