2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:21 - Iu-Mien Thai

²¹ ฮู่ง เตี๋ย เหธา แปะ ฝีง ธ่าง ล่าง ลิ์ว, นิ่น พ้าย ป๋าว ฑูง เมี่ยน ป๋าว ฑูง. เธง เฒี้ยว วั้ว เต๋ย ฒุ เจี๊ยน ธีง-เหฑ่ง เญย ลุย-โหว. ธ้วด มี่ง เญย เฒี่ยง โห่ นิ่น บัว เยียม จุน-แปง เญย หฑะเฮมียน แหมง ป๋าว เจี๊ยน ก๊อง, “แล์ง ฒี่ง เฒี้ยว, เหว่ย หฒุ นิ่น เหยียด ลิ์ว เหฒียบ ฒัวะ เญย ฮนั้ม เมี่ยน.”

Iu-Mien Old

²¹ huvb tiaj Zauj pc'g fivj Zaavb laavb liud, ninb Paaiq paauj Ruv myenb paauj Ruv. Zev zyruq uaq teij zu'q Jyenq Zivb Revg Eei lwib hruj. Zwrtq mivb Eei zyavb hog ninb Bua yem Junb pcv Eei Ra'Myen mcvj paauj Jyenq kxvq, “lcvd zivb zyruq, weig zu'g ninb yetg liud zyepg zua'q Eei Namq myenb.”

Iu-Mien New

²¹ Hungh diex caux baeqc fingx caangh laangh liuz, ninh paaiv baaux nzung mienh baaux nzung. Ceng Ziouv wuov deix zuqv jienv cing-nzengc nyei lui-houx. Cuotv mingh nyei ziangh hoc ninh mbuo yiem jun-baeng nyei nza'hmien maengx baaux jienv gorngv, “Laengz zingh Ziouv, weic zuqc ninh yietc liuz ziepc zuoqv nyei hnamv mienh.”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຖສົາ ແປະ ຝີງ ທສ່າງ ລ່າງ ລິ໌ວ, ນິ່ນ ພ້າຍ ປ໋າວ ດສູງ ມ່ຽນ ປ໋າວ ດສູງ. ເທສງ ຕສ໊ຽວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຸ໊ ຈ໊ຽນ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຍີຍ ລຸຍ-ໂຫວ. ທສວດ ມີ່ງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ນິ່ນ ບົວ ຢຽມ ຈຸນ-ແປງ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ແໝງ ປ໋າວ ຈ໊ຽນ ກ໊ອງ, “ແລ໌ງ ຕສີ້ງ ຕສ໊ຽວ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຮນ້ຳ ມ່ຽນ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:21 Křížové odkazy