2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:12 - Iu-Mien Thai

¹² โอ เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, เม่ย ไม้ ตี่ง นิ่น บัว เญย ฒุ์ย ไฟ? เหว่ย หฒุ เยีย บัว ไม้ ม่าย ชะ เบ๊าะ ต้ง ต้าย เบ๊าะ เยีย บัว วั้ว เต๋ย ต้ม! กวั้น จุน-แปง. เยีย บัว ไม้ ฮิ้ว ตุ๊ ฮนั้ง หาย นอ โหฒว มป่า เยีย บัว เญย มฒีง หมั่ง เจี๊ยน เม่ย.”

Iu-Mien Old

¹² o yia Bua Eei Tinb huvb aag, meib maiq tivg ninb Bua Eei zwid fai? weig zu'g yia Bua maiq maaib Qa'q Bx'q tovb taaib Bx'q yia Bua uaq teij tomb! kwanb Junb pcv. yia Bua maiq hiuq tu'q Navq haiq nx zruj mq paag yia Bua Eei mziv mavg Jyenq meib.”

Iu-Mien New

¹² O yie mbuo nyei Tin-Hungh aac, meih maiv dingc ninh mbuo nyei zuiz fai? Weic zuqc yie mbuo maiv maaih qaqv mborqv dongh daaih mborqv yie mbuo wuov deix domh! guanh jun-baeng. Yie mbuo maiv hiuv duqv hnangv haaix nor zoux mv baac yie mbuo nyei m'zing mangc jienv meih.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ໂອ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕີ່ງ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ໄຟ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ມ່າຍ ທຈະ ເບ໊າະ ຕົ້ງ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເຢຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ! ກວັ້ນ ຈຸນ-ແປງ. ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂຕສ໋ວ ມປ່າ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:12 Křížové odkazy