2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 2:7 - Iu-Mien Thai

⁷ “เหว่ย น้าย, อี้ หฒั่น โท้ เม่ย ฝูง เต้า หฒั่ง เมี่ยน ต้าย, เซ ม่าย ปั์ว-เต้า หลง เญย เมี่ยน, ไฮ่ หล่ง เจียม, ญ่าน, ต้ง ซิ, เฮลียะ เหธา ปะกี สุย ซิ, หลัวะ, บั๊ว. นิ่น หย่า อ๋อย หฒุ ม่าย ปั้น เหฒ่ย ติว หฑั่ง, หย่า เหธา ปั์ว-เต้า หลง เญย หฒั่ง เมี่ยน, ต้ง เยีย เญย เตีย, ดา​วิด, หลิ่ว เล์ย เหฒียง เญย หฒั่ง เมี่ยน, จวั่ง เจี๊ยน โหฒว กง เยียม ยู​ดา เหธา เย​ลู​ซา​เลม.

Iu-Mien Old

⁷ “weig naaiq, ib zang Toq meib fuvj taub zavg myenb taaib, se maaib puab taub lovj Eei myenb, haib lovg Jyem, Eaanb, tovb si'q, Lia'q Zauj pa'ki swij si'q, lua'g, Buaq. ninb yaag xij zu'g maaib panb zeig tiu Ravg, yaag Zauj puab taub lovj Eei zavg myenb, tovb yia Eei tia, Daa-witq, liug leid zyavj Eei zavg myenb, Jwavg Jyenq zruj kov yem yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem.

Iu-Mien New

⁷ “Weic naaiv, ih zanc tov meih fungx dauh zaangc mienh daaih, se maaih buoz-dauh longx nyei mienh, haih longc jiem, nyaanh, dongh siqv, hlieqv caux ba'gi suix siqv, luoqc, mbuov. Ninh yaac oix zuqc maaih banh zeic diu nzaangc, yaac caux buoz-dauh longx nyei zaangc mienh, dongh yie nyei die, Ndaawitv, liuc leiz ziangx nyei zaangc mienh, juangc jienv zoux gong yiem Yu^ndaa caux Ye^lu^saa^lem.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ, ອີ້ ຕສັ່ນ ໂທ້ ເມີ່ຍ ຝູງ ເຕົ້າ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ ຕ້າຍ, ເຊ ມ່າຍ ປົ໌ວ-ເຕົ້າ ຫລົງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ໄຮ່ ຫລົ່ງ ຈຽມ, ຍ່ານ, ຕົ້ງ ຊິ, ເຮລັຍ ເຖສົາ ປະກີ ສຸຍ ຊິ, ຫລົວະ, ບົ໊ວ. ນິ່ນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ມ່າຍ ປັ້ນ ເຕສີ່ຍ ຕິວ ດສັ່ງ, ຢ່າ ເຖສົາ ປົ໌ວ-ເຕົ້າ ຫລົງ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ເຢຍ ເຍີຍ ເຕຍ, ດາ​ວິດ, ຫລິ່ວ ເລີ໌ຍ ຕສຢັ໋ງ ເຍີຍ ຕສັ່ງ ມ່ຽນ, ຈວັ່ງ ຈ໊ຽນ ໂຕສ໋ວ ກົງ ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 2:7 Křížové odkazy