2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 14:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฮู่ง เตี๋ย ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เมี่ยน, “บัว อ๋อย หฒุ เหธย น้าย เต๋ย ฒี่ง, แอ๋ง เหธย ฒี่ง หลาด เหธา ล่าว เว่ย เจี๊ยน, อัน เจี๊ยน ฒี่ง หลาด แก้ง เหธา แก้ง ซอน. เต่ย-ปูง หธ่อ เป๋น บัว เญย เหว่ย หฒุ บัว ล์อ เฒี้ยว, บัว เญย ทิน-ฮู่ง. นิ่น ฯฒฯ ปุน บัว เฝย ปูง ถาย-แป้ง เญย.” นิ่น บัว ฯฒฯ เหธย ฒี่ง. เต่ย-ปูง หย่า หลง เจี๊ยน ฝาว.

Iu-Mien Old

⁷ huvb tiaj kxvq Buaj yu-Daa myenb, “Bua xij zu'g Zeij naaiq teij zivb, cvj Zeij zivb laatg Zauj laaub weib Jyenq, an Jyenq zivb laatg kcvb Zauj kcvb sxn. teib puv Zxg penj Bua Eei weig zu'g Bua lxd zyruq, Bua Eei Tinb huvb. ninb zyrug pun Bua feij puv Taaib pcvb Eei.” ninb Bua zyrug Zeij zivb. teib puv yaag lovj Jyenq faauj.

Iu-Mien New

⁷ Hungh diex gorngv mbuox Yu^ndaa Mienh, “Mbuo oix zuqc ceix naaiv deix zingh, aengx ceix zingh laatc caux laauh weih jienv, an jienv zingh laatc gaengh caux gaengh sorn. Deic-bung corc benx mbuo nyei weic zuqc mbuo lorz Ziouv, mbuo nyei Tin-Hungh. Ninh ziouc bun mbuo feix bung taaix-baengh nyei.” Ninh mbuo ziouc ceix zingh. Deic-bung yaac longx jienv faaux.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, “ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສີຍ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສີ້ງ, ແອ໋ງ ເຖສີຍ ຕສີ້ງ ຫລາດ ເຖສົາ ລ່າວ ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ, ອັນ ຈ໊ຽນ ຕສີ້ງ ຫລາດ ແກ້ງ ເຖສົາ ແກ້ງ ຊອນ. ເຕີ່ຍ-ປູງ ຖສໍ່ ເປ໋ນ ບົວ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ບົວ ລໍ໌ ຕສ໊ຽວ, ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ນິ່ນ ຕສ່ຽວ ປຸນ ບົວ ເຝີຍ ປູງ ຖາຍ-ແປ້ງ ເຍີຍ.” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ເຖສີຍ ຕສີ້ງ. ເຕີ່ຍ-ປູງ ຢ່າ ຫລົງ ຈ໊ຽນ ຝາວ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 14:7 Křížové odkazy