2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 14:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ อา​สา ฯฒฯ เห่ว เฒี้ยว, นิ่น เญย ทิน-ฮู่ง. อา​สา ก๊อง, “โอ เฒี้ยว อ่า, ไม้ ม่าย หาย เต้า ด่ง เม่ย ไฮ่ เถง เมา เญย เมี่ยน ฮี่ง เจี๋ย เฮ้น เญย วั้ว เต๋ย. โอ เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง อ่า, โท้ เถง เยีย บัว เหว่ย หฒุ เยีย บัว เขา เม่ย. เยีย บัว เต๊ง เม่ย เญย บั๋ว ต้าย เบ๊าะ น้าย เต๋ย ต้ม กวั้น แปง. โอ เฒี้ยว อ่า, เม่ย โหฒว เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง. ไม้ ตู๋ง ปุน เมี่ยน ฮี่ง เม่ย.”

Iu-Mien Old

¹¹ aa-saaj zyrug heug zyruq, ninb Eei Tinb huvb. aa-saaj kxvq, “o zyruq aag, maiq maaib haiq taub Dovg meib haib Tevj mau Eei myenb hivb Jiaj henq Eei uaq teij. o zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb aag, Toq Tevj yia Bua weig zu'g yia Bua Kauj meib. yia Bua tevq meib Eei Buaj taaib Bx'q naaiq teij tomb kwanb pcv. o zyruq aag, meib zruj yia Bua Eei Tinb huvb. maiq tuvq pun myenb hivb meib.”

Iu-Mien New

¹¹ Aasaax ziouc heuc Ziouv, ninh nyei Tin-Hungh. Aasaax gorngv, “O Ziouv aac, maiv maaih haaix dauh ndongc meih haih tengx mau nyei mienh hingh jiex henv nyei wuov deix. O Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh aac, tov tengx yie mbuo weic zuqc yie mbuo kaux meih. Yie mbuo dengv meih nyei mbuox daaih mborqv naaiv deix domh guanh baeng. O Ziouv aac, meih zoux yie mbuo nyei Tin-Hungh. Maiv dungx bun mienh hingh meih.”

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ອາ​ສາ ຕສ່ຽວ ເຫ່ວ ຕສ໊ຽວ, ນິ່ນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ອາ​ສາ ກ໊ອງ, “ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ດົ່ງ ເມີ່ຍ ໄຮ່ ເຖງ ເມົາ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຮີ່ງ ເຈ໋ຍ ເຮ້ນ ເຍີຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ. ໂອ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ອ່າ, ໂທ້ ເຖງ ເຢຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ບົວ ເຂົາ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ບົວ ເຕ໊ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕົ້ມ ກວັ້ນ ແປງ. ໂອ ຕສ໊ຽວ ອ່າ, ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ. ໄມ້ ຕູ໋ງ ປຸນ ມ່ຽນ ຮີ່ງ ເມີ່ຍ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 14:11 Křížové odkazy