2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:12 - Iu-Mien Thai

¹² ทิน-ฮู่ง เหธา เยีย บัว เยียม, โหฒว ต้ง ต้อ เยีย บัว วั้ว เต้า. นิ่น เญย ไซ เมี่ยน นั้น เจี๊ยน หฑัด อ๋อย ปย๊ม เหว่ย ปุน เยีย บัว เหธา เม่ย บัว เบ๊าะ จ๋า. อิ​สะ​ลา​เอน เญย เฒ้ย-ฟุน อ้า! ไม้ ตู๋ง เหธา เฒี้ยว, เม่ย บัว เญย อง-ถาย เญย ทิน-ฮู่ง, เบ๊าะ จ๋า, เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เบ๊าะ ไม้ ฮี่ง.”

Iu-Mien Old

¹² Tinb huvb Zauj yia Bua yem, zruj tovb txb yia Bua uaq taub. ninb Eei sai myenb nanq Jyenq Ratg xij pyomq weig pun yia Bua Zauj meib Bua Bx'q Jaaj. i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! maiq tuvq Zauj zyruq, meib Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, Bx'q Jaaj, weig zu'g meib Bua Bx'q maiq hivb.”

Iu-Mien New

¹² Tin-Hungh caux yie mbuo yiem, zoux dongh dorh yie mbuo wuov dauh. Ninh nyei sai mienh nanv jienv nzatc oix biomv weic bun yie mbuo caux meih mbuo mborqv jaax. I^saa^laa^en nyei zeiv-fun aah! Maiv dungx caux Ziouv, meih mbuo nyei ong-taaix nyei Tin-Hungh, mborqv jaax, weic zuqc meih mbuo mborqv maiv hingh.”

ฉบับอักษรลาว

¹² ທິນ-ຮູ່ງ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຢຽມ, ໂຕສ໋ວ ຕົ້ງ ຕໍ້ ເຢຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕົ້າ. ນິ່ນ ເຍີຍ ໄຊ ມ່ຽນ ນັ້ນ ຈ໊ຽນ ດສັດ ອ໋ອຍ ປຢົ໊ມ ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເບ໊າະ ຈ໋າ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ ອ້າ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ເຖສົາ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ເບ໊າະ ຈ໋າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເບ໊າະ ໄມ້ ຮີ່ງ.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 13:12 Křížové odkazy