2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:5 - Iu-Mien Thai

⁵ วั้ว หฒั่น โต่ว หว่า เมี่ยน, เซ​ไม​อา, มี่ง ล์อ เล​โห​โบ​อัม เหธา ยู​ดา เญย หฒวัง เปย๊ย เฒ้ย. หลาย ซิ​ซัก เญย เจ๊า-โหล่ว นิ่น บัว กั๊บ ฒุ้น เยียม เย​ลู​ซา​เลม. เซ​ไม​อา ก๊อง บั๋ว นิ่น บัว, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง บั๋ว เม่ย บัว, ‘เม่ย บัว กวั่ง เยีย, เยีย ฯฒฯ กวั่ง เม่ย บัว หฒุ เยียม ซิ​ซัก เญย ปั์ว-เดี๊ย.’”

Iu-Mien Old

⁵ uaq zang trug waag myenb, se-mai-aa, mivb lxd le-hoj-Bo-am Zauj yu-Daa Eei zwavj pyeiq zeiq. laaij si-sakq Eei Jaub lrug ninb Bua kapq zunq yem ye-lu-saa-lem. se-mai-aa kxvq Buaj ninb Bua, “zyruq Navq naaiq nx kxvq Buaj meib Bua, ‘meib Bua kwavg yia, yia zyrug kwavg meib Bua zu'g yem si-sakq Eei puab Diaq.’+”

Iu-Mien New

⁵ Wuov zanc douc waac mienh, Se^mai^aa, mingh lorz Le^hox^mbo^am caux Yu^ndaa nyei zuangx bieiv zeiv. Laaix Sisakv nyei jauv-louc ninh mbuo gapv zunv yiem Ye^lu^saa^lem. Se^mai^aa gorngv mbuox ninh mbuo, “Ziouv hnangv naaiv nor gorngv mbuox meih mbuo, ‘Meih mbuo guangc yie, yie ziouc guangc meih mbuo zuqc yiem Sisakv nyei buoz-ndiev.’+”

ฉบับอักษรลาว

⁵ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຊ​ໄມ​ອາ, ມີ່ງ ລໍ໌ ເລ​ໂຫ​ໂບ​ອຳ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ. ຫລາຍ ຊິ​ຊັກ ເຍີຍ ເຈົ໊າ-ໂຫລ່ວ ນິ່ນ ບົວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ. ເຊ​ໄມ​ອາ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ບົວ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ກວັ່ງ ເຢຍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ຢຽມ ຊິ​ຊັກ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.’”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 12:5 Křížové odkazy