2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:4 - Iu-Mien Thai

⁴ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง มี่ง เหธา เม่ย เญย ก๋อ-โย์ว, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน, เบ๊าะ จ๋า. เก๊าะ-เมี่ยน อ๋อย หฒุ หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า เหว่ย หฒุ น้าย เซ เยีย โหฒว เญย สี่.’” นิ่น บัว ฯฒฯ หมวัง เฒี้ยว เญย หว่า หฑวน อ๊ะ, ไม้ มี่ง เหธา เย​โล​โบ​อัม เบ๊าะ จ๋า.

Iu-Mien Old

⁴ zyruq Navq naaiq nx kxvq, ‘maiq tuvq mivb Zauj meib Eei kxb yrud, i-saa-laa-en myenb, Bx'q Jaaj. kx'g myenb xij zu'g Rwrnj kx'g myenb Eei pyauq weig zu'g naaiq se yia zruj Eei sig.’+” ninb Bua zyrug mwavj zyruq Eei waag Rwrnj a'q, maiq mivb Zauj ye-lo-Bo-am Bx'q Jaaj.

Iu-Mien New

⁴ Ziouv hnangv naaiv nor gorngv, ‘Maiv dungx mingh caux meih nyei gorx-youz, I^saa^laa^en Mienh, mborqv jaax. Gorqv-mienh oix zuqc nzuonx gorqv-mienh nyei biauv weic zuqc naaiv se yie zoux nyei sic.’+” Ninh mbuo ziouc muangx Ziouv nyei waac nzuonx aqv, maiv mingh caux Ye^lo^mbo^am mborqv jaax.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ, ເບ໊າະ ຈ໋າ. ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສ໋ວນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນ້າຍ ເຊ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່.’” ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໝວັງ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ ດສ໋ວນ ອ໊ະ, ໄມ້ ມີ່ງ ເຖສົາ ເຢ​ໂລ​ໂບ​ອຳ ເບ໊າະ ຈ໋າ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 11:4 Křížové odkazy