2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:16 - Iu-Mien Thai

¹⁶ อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ปวัด ฮู่ง เตี๋ย ไม้ หมวัง นิ่น บัว, นิ่น บัว ฯฒฯ ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “เยีย บัว เหธา ดา​วิด ม่าย หาย หญู่ง ป่วน? เยีย บัว เหธา เจียด​ซี เญย ตอน ไม้ ม่าย เยีย บัว หฑิบ เญย ป่วน. โอ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ่า, เก๊าะ-เมี่ยน หฑวน เก๊าะ-เมี่ยน เญย เปย๊า อ๊ะ. โอ ดา​วิด อ่า, โก๋ว เม่ย กั้น เญย ฮู่ง โต้ว ม่าะ!” อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ฯฒฯ หฑวน เปย๊า หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁶ i-saa-laa-en Eei zwavj myenb pwatg huvb tiaj maiq mwavj ninb Bua, ninb Bua zyrug kxvq Buaj huvb tiaj, “yia Bua Zauj Daa-witq maaib haiq Euvg pwrng? yia Bua Zauj Jyetg-si Eei txn maiq maaib yia Bua Ripg Eei pwrng. o i-saa-laa-en myenb aag, kx'g myenb Rwrnj kx'g myenb Eei pyauq a'q. o Daa-witq aag, kruj meib kanb Eei huvb trub maa'b!” i-saa-laa-en myenb zyrug Rwrnj pyauq mig a'q.

Iu-Mien New

¹⁶ I^saa^laa^en nyei zuangx mienh buatc hungh diex maiv muangx ninh mbuo, ninh mbuo ziouc gorngv mbuox hungh diex, “Yie mbuo caux Ndaawitv maaih haaix nyungc buonc? Yie mbuo caux Jetc^si nyei dorn maiv maaih yie mbuo nzipc nyei buonc. O I^saa^laa^en Mienh aac, gorqv-mienh nzuonx gorqv-mienh nyei biauv aqv. O Ndaawitv aac, goux meih ganh nyei hungh douh maah!” I^saa^laa^en Mienh ziouc nzuonx biauv mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ປວັດ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ໄມ້ ໝວັງ ນິ່ນ ບົວ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ດາ​ວິດ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ປ່ວນ? ເຢຍ ບົວ ເຖສົາ ຈຽດ​ຊີ ເຍີຍ ຕອນ ໄມ້ ມ່າຍ ເຢຍ ບົວ ດສິບ ເຍີຍ ປ່ວນ. ໂອ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ່າ, ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ອ໊ະ. ໂອ ດາ​ວິດ ອ່າ, ໂກ໋ວ ເມີ່ຍ ກັ້ນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ໂຕ້ວ ມ່າະ!” ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ດສ໋ວນ ເປຢົ໊າ ໝີ່ ອ໊ະ.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 10:16 Křížové odkazy