1 Bide 5:12 - Iu-Mien Thai

¹² ซี​ลา เถง เยีย เฟี้ย น้าย เฒ้ย เฝียน เซ นั้ง เญย. เยีย หย่า ฝุน นิ่น โหฒว เหฒียบ ฒัวะ เญย ก๋อ-โย์ว. เยีย เฟี้ย ขวิน เม่ย บัว หย่า โหฒว ฒอง-เหฒง ก๊อง น้าย เซ ทิน-ฮู่ง เญย เฒียน เอน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เขา ว้วน นิ่น เญย เอน อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹² si-laa Tevj yia fiaq naaiq zeiq fyenj se navq Eei. yia yaag funj ninb zruj zyepg zua'q Eei kxb yrud. yia fiaq Kwinj meib Bua yaag zruj zxvb zevj kxvq naaiq se Tinb huvb Eei zyen en. meib Bua xij zu'g Kauj wrnq ninb Eei en a'q.

Iu-Mien New

¹² Silaa tengx yie fiev naaiv zeiv fienx se nangv nyei. Yie yaac funx ninh zoux ziepc zuoqv nyei gorx-youz. Yie fiev kuinx meih mbuo yaac zoux zorng-zengx gorngv naaiv se Tin-Hungh nyei zien en. Meih mbuo oix zuqc kaux wuonv ninh nyei en aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຊີ​ລາ ເຖງ ເຢຍ ເຟ້ຍ ນ້າຍ ເຕສີ໊ຍ ຝຽນ ເຊ ນັ້ງ ເຍີຍ. ເຢຍ ຢ່າ ຝຸນ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ກໍ໋-ໂຢ໌ວ. ເຢຍ ເຟ້ຍ ຂວິນ ເມີ່ຍ ບົວ ຢ່າ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ກ໊ອງ ນ້າຍ ເຊ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສຽນ ເອນ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຂົາ ວ້ວນ ນິ່ນ ເຍີຍ ເອນ ອ໊ະ.

1 Bide 5:12 Křížové odkazy