1 Bide 5:10 - Iu-Mien Thai

¹⁰ มป่า ฒั้ว เม่ย บัว หฒุ เสี่ยว โค้ว หธาม ป๊า ลิ์ว, เหธย หญู่งๆ เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ต้ง เห่ว เม่ย บัว เหธา กี​ตู่ จวั่ง แหม่ง เฒี่ยง, เหยียด ลิ์ว จวั่ง นิ่น เญย ฌัง-หล่าง วั้ว เต้า, อ๋อย ปุน เม่ย บัว ตุ้น ยุ่น, เสียน เฮ้น หย่า เสียน ว้วน.

Iu-Mien Old

¹⁰ mq paag zuaq meib Bua zu'g syrug Kruq Zaamj paaq liud, Zeij Euvb Euvg en Eei Tinb huvb, tovb heug meib Bua Zauj ki-tug Jwavg mcvg zyavb, yetg liud Jwavg ninb Eei Favb laavg uaq taub, xij pun meib Bua tunb yunb, syenj henq yaag syenj wrnq.

Iu-Mien New

¹⁰ Mv baac zuov meih mbuo zuqc siouc kouv caamx baav liuz, ceix nyungc-nyungc en nyei Tin-Hungh, dongh heuc meih mbuo caux Giduc juangc maengc ziangh, yietc liuz juangc ninh nyei njang-laangc wuov dauh, oix bun meih mbuo dunh yunh, sienx henv yaac sienx wuonv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ມປ່າ ຕສົ໊ວ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສຸ ສ່ຽວ ໂຄ້ວ ຖສາມ ປ໊າ ລິ໌ວ, ເຖສີຍ ຫຍູ່ງໆ ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເຫ່ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖສົາ ກີ​ຕູ່ ຈວັ່ງ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ, ຢຽດ ລິ໌ວ ຈວັ່ງ ນິ່ນ ເຍີຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ຕຸ້ນ ຢຸ້ນ, ສຽນ ເຮ້ນ ຢ່າ ສຽນ ວ້ວນ.

1 Bide 5:10 Křížové odkazy