1 Bide 1:23 - Iu-Mien Thai

²³ เม่ย บัว เซ กั้น เซียง-ยู์ง เจี๋ย, ไม้ เฒ์ย เยียม ไฮ่ ไต่ เญย ป๊วน ยู์ง, เซ เยียม ไม้ ไฮ่ ไต่ เญย ป๊วน ยู์ง. เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เขา ทิน-ฮู่ง เหยียด ลิ์ว เฒี่ยง เจี๊ยน เญย โต์ กั้น เซียง-ยู์ง เจี๋ย.

Iu-Mien Old

²³ meib Bua se kanb syavb yuvd Jiaj, maiq zeid yem haib taig Eei pwrnq yuvd, se yem maiq haib taig Eei pwrnq yuvd. weig zu'g meib Bua Kauj Tinb huvb yetg liud zyavb Jyenq Eei tod kanb syavb yuvd Jiaj.

Iu-Mien New

²³ Meih mbuo se ganh siang-yungz jiex, maiv zeiz yiem haih daic nyei buonv yungz, se yiem maiv haih daic nyei buonv yungz. Weic zuqc meih mbuo kaux Tin-Hungh yietc liuz ziangh jienv nyei doz ganh siang-yungz jiex.

ฉบับอักษรลาว

²³ ເມີ່ຍ ບົວ ເຊ ກັ້ນ ຊຢັງ-ຢູ໌ງ ເຈ໋ຍ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ຢຽມ ໄຮ່ ໄຕ່ ເຍີຍ ປ໊ວນ ຢູ໌ງ, ເຊ ຢຽມ ໄມ້ ໄຮ່ ໄຕ່ ເຍີຍ ປ໊ວນ ຢູ໌ງ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຂົາ ທິນ-ຮູ່ງ ຢຽດ ລິ໌ວ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ໂຕ໌ ກັ້ນ ຊຢັງ-ຢູ໌ງ ເຈ໋ຍ.

1 Bide 1:23 Křížové odkazy