1 Bide 1:17 - Iu-Mien Thai

¹⁷ เม่ย บัว เต๋า เก๋า เญย เฒี่ยง โห่ เม่ย บัว เห่ว ทิน-ฮู่ง โหฒว “อา เตีย อ่า.” นิ่น ไม้ หมั่ง หาย เต้า เญย เฮมียน. นิ่น หฒิว เก๊าะ-เมี่ยน โหฒว เญย สี่ เซี้ยม. เหว่ย น้าย เม่ย บัว เยียม เสย หฒั่ง อ๋อย หฒุ กั้ม เหฑีย นิ่น, ท่าย นิ่น.

Iu-Mien Old

¹⁷ meib Bua tauj kauj Eei zyavb hog meib Bua heug Tinb huvb zruj “aa tia aag.” ninb maiq mavg haiq taub Eei Myen. ninb ziuj kx'g myenb zruj Eei sig syemq. weig naaiq meib Bua yem seij zavg xij zu'g kamb Riaj ninb, Taaib ninb.

Iu-Mien New

¹⁷ Meih mbuo daux gaux nyei ziangh hoc meih mbuo heuc Tin-Hungh zoux “Aa Die aac.” Ninh maiv mangc haaix dauh nyei hmien. Ninh ziux gorqv-mienh zoux nyei sic siemv. Weic naaiv meih mbuo yiem seix zaangc oix zuqc gamh nziex ninh, taaih ninh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ເມີ່ຍ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ເມີ່ຍ ບົວ ເຫ່ວ ທິນ-ຮູ່ງ ໂຕສ໋ວ “ອາ ເຕຍ ອ່າ.” ນິ່ນ ໄມ້ ໝັ່ງ ຫາຍ ເຕົ້າ ເຍີຍ ຮມຽນ. ນິ່ນ ຕສິ໋ວ ເກ໊າະ-ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ສີ່ ຊ້ຽມ. ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເສີຍ ຕສັ່ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ, ທ່າຍ ນິ່ນ.

1 Bide 1:17 Křížové odkazy