1 Bide 1:12 - Iu-Mien Thai

¹² ทิน-ฮู่ง ปุน น้าย เต๋ย โต่ว หว่า เมี่ยน ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น บัว โหฒว เญย กง เซ ไม้ เฒ์ย เหว่ย เถง นิ่น บัว กั้น, เซ เหว่ย เถง เม่ย บัว. นิ่น บัว โต่ว ต้าย ก๊อง เญย สี่ เม่ย บัว อี้ หฒั่น ไฮ์ เมี่ยน ฒุ่น คู้ เฝียน บั๋ว เม่ย บัว. น้าย เต๋ย ฒุ่น คู้ เฝียน เญย เมี่ยน หย่า เขา เยียม ทิน-ต้อง พ้าย ต้าย เญย สีง ลี่ง ฒุ่น. เลี่ยม ฟิน-เมี่ยน หย่า อ๋อย ฮิ้ว น้าย เต๋ย สี่.

Iu-Mien Old

¹² Tinb huvb pun naaiq teij trug waag myenb hiuq tu'q ninb Bua zruj Eei kov se maiq zeid weig Tevj ninb Bua kanb, se weig Tevj meib Bua. ninb Bua trug taaib kxvq Eei sig meib Bua ib zang haid myenb zunb Kuq fyenj Buaj meib Bua. naaiq teij zunb Kuq fyenj Eei myenb yaag Kauj yem Tinb txvb Paaiq taaib Eei sivj livb zunb. lyemb finb myenb yaag xij hiuq naaiq teij sig.

Iu-Mien New

¹² Tin-Hungh bun naaiv deix douc waac mienh hiuv duqv ninh mbuo zoux nyei gong se maiv zeiz weic tengx ninh mbuo ganh, se weic tengx meih mbuo. Ninh mbuo douc daaih gorngv nyei sic meih mbuo ih zanc haiz mienh zunh kuv fienx mbuox meih mbuo. Naaiv deix zunh kuv fienx nyei mienh yaac kaux yiem tin-dorngh paaiv daaih nyei Singx Lingh zunh. Liemh fin-mienh yaac oix hiuv naaiv deix sic.

ฉบับอักษรลาว

¹² ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ກົງ ເຊ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ເຖງ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ເຖງ ເມີ່ຍ ບົວ. ນິ່ນ ບົວ ໂຕ່ວ ຕ້າຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ສີ່ ເມີ່ຍ ບົວ ອີ້ ຕສັ່ນ ໄຮ໌ ມ່ຽນ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ. ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຕສຸ້ນ ຄູ້ ຝຽນ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢ່າ ເຂົາ ຢຽມ ທິນ-ຕ້ອງ ພ້າຍ ຕ້າຍ ເຍີຍ ສີງ ລີ່ງ ຕສຸ້ນ. ລ່ຽມ ຟິນ-ມ່ຽນ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຮິ້ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ສີ່.

1 Bide 1:12 Křížové odkazy