1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:23 - Iu-Mien Thai

²³ โท้ เหธย แป้ง ออน เญย ทิน-ฮู่ง ปุน เม่ย บัว ธีง-เหฑ่ง เถา ต้าว, หย่า เปว เจี๊ยน เม่ย บัว เญย ลี่ง ว่วน, เม่ย บัว เญย เฮญี้ยว, เม่ย บัว เญย ซิน, เถา เฒี้ยว เย​ซู กี​ตู่ แอ๋ง ต้าย วั้ว หฒั่น ฯฒฯ ไม้ ม่าย ต๋อง เฆ่ม.

Iu-Mien Old

²³ Toq Zeij pcvb xn Eei Tinb huvb pun meib Bua Zivb Revg Tauj taaub, yaag peu Jyenq meib Bua Eei livb wrnb, meib Bua Eei Hruq, meib Bua Eei sin, Tauj zyruq ye-su ki-tug cvj taaib uaq zang zyrug maiq maaib txvj Gemb.

Iu-Mien New

²³ Tov ceix baengh orn nyei Tin-Hungh bun meih mbuo cing-nzengc taux daauh, yaac beu jienv meih mbuo nyei lingh wuonh, meih mbuo nyei hnyouv, meih mbuo nyei sin, taux Ziouv Yesu Giduc aengx daaih wuov zanc ziouc maiv maaih dorngx nqemh.

ฉบับอักษรลาว

²³ ໂທ້ ເຖສີຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ທສີງ-ເດສ່ງ ເຖົາ ຕ້າວ, ຢ່າ ເປວ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ລີ່ງ ວ່ວນ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ, ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຊິນ, ເຖົາ ຕສ໊ຽວ ເຢ​ຊູ ກີ​ຕູ່ ແອ໋ງ ຕ້າຍ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ມ່າຍ ຕ໋ອງ ເອກ້ມ.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:23 Křížové odkazy