1 ซา​มู​เอน 9:9 - Iu-Mien Thai

⁹ (โล์-ฮนอย เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เต่ย-ปูง สี ก๊อง หาย เต้า เมี่ยน อ๋อย มี่ง หน่าย ทิน-ฮู่ง นอ, วั้ว เต้า เมี่ยน ก๊อง, “ต้าย ม่าะ! บัว มี่ง ล์อ ฮิ้ว ตุ๊ ฒิ่น โฮ์ เญย สี่ วั้ว ล่าน เมี่ยน.” ต้ง อี้ จ๋า ฮนอย บัว เห่ว โต่ว หว่า เมี่ยน, โล์-ฮนอย นิ่น บัว เห่ว ฮิ้ว ตุ๊ ฒิ่น โฮ์ เญย เมี่ยน.)

Iu-Mien Old

⁹ (lob Nxi yem i-saa-laa-en teib puv sij kxvq haiq taub myenb xij mivb naaig Tinb huvb nx, uaq taub myenb kxvq, “taaib maa'b! Bua mivb lxd hiuq tu'q zinb hod Eei sig uaq laanb myenb.” tovb ib Jaaj Nxi Bua heug trug waag myenb, lob Nxi ninb Bua heug hiuq tu'q zinb hod Eei myenb.)

Iu-Mien New

⁹ (Loz-hnoi yiem I^saa^laa^en Deic-Bung se gorngv haaix dauh mienh oix mingh naaic Tin-Hungh nor, wuov dauh mienh gorngv, “Daaih maah! Mbuo mingh lorz hiuv duqv zinh hoz nyei sic wuov laanh mienh.” Dongh ih jaax hnoi mbuo heuc douc waac mienh, loz-hnoi ninh mbuo heuc hiuv duqv zinh hoz nyei mienh.)

ฉบับอักษรลาว

⁹ (ໂລ໌-ຮນອຍ ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຊ ກ໊ອງ ຫາຍ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ມີ່ງ ໜ່າຍ ທິນ-ຮູ່ງ ນໍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ມ່ຽນ ກ໊ອງ, “ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ມີ່ງ ລໍ໌ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ເຍີຍ ສີ່ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ.” ຕົ້ງ ອີ້ ຈ໋າ ຮນອຍ ບົວ ເຫ່ວ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ໂລ໌-ຮນອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຫ່ວ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ເຍີຍ ມ່ຽນ.)

1 ซา​มู​เอน 9:9 Křížové odkazy