1 ซา​มู​เอน 9:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เซา​โล ก๊อง บั๋ว นิ่น เญย โปว, “สี ก๊อง มี่ง ล์อ นิ่น, บัว ม่าย หาย หญู่ง ต้อ มี่ง ปุน วั้ว ล่าน เมี่ยน? เหว่ย หฒุ เยียม บัว เญย บัวะ เญย เปี้ยน ฝุย เหฑ่ง หมี่ อ๊ะ. บัว ไม้ ม่าย หาย หญู่ง โหฒว ฒี่ง เหญ่ย ปุน ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. บัว ม่าย เต๋ย หาย หญู่ง ไฟ?”

Iu-Mien Old

⁷ sau-lo kxvq Buaj ninb Eei pru, “sij kxvq mivb lxd ninb, Bua maaib haiq Euvg txb mivb pun uaq laanb myenb? weig zu'g yem Bua Eei Bua'g Eei pyenb fwij Revg mig a'q. Bua maiq maaib haiq Euvg zruj zivb Eeig pun Tinb huvb Eei myenb. Bua maaib teij haiq Euvg fai?”

Iu-Mien New

⁷ Saulo gorngv mbuox ninh nyei bou, “Se gorngv mingh lorz ninh, mbuo maaih haaix nyungc dorh mingh bun wuov laanh mienh? Weic zuqc yiem mbuo nyei mbuoqc nyei bienh fuix nzengc mi'aqv. Mbuo maiv maaih haaix nyungc zoux zingh nyeic bun Tin-Hungh nyei mienh. Mbuo maaih deix haaix nyungc fai?”

ฉบับอักษรลาว

⁷ ເຊົາ​ໂລ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ນິ່ນ ເຍີຍ ໂປວ, “ເຊ ກ໊ອງ ມີ່ງ ລໍ໌ ນິ່ນ, ບົວ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ຕໍ້ ມີ່ງ ປຸນ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ? ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຢຽມ ບົວ ເຍີຍ ບົວະ ເຍີຍ ປ້ຽນ ຝຸຍ ເດສ່ງ ໝີ່ ອ໊ະ. ບົວ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໂຕສ໋ວ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ປຸນ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ບົວ ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ຫາຍ ຫຍູ່ງ ໄຟ?”

1 ซา​มู​เอน 9:7 Křížové odkazy