1 ซา​มู​เอน 9:6 - Iu-Mien Thai

⁶ มป่า วั้ว เต้า โปว เตา เซา​โล, “เยียม น้าย นอม มู้ง ม่าย เต้า ทิน-ฮู่ง เญย เมี่ยน. เมี่ยน หฒะเก้ง ท่าย ไห่ นิ่น. ตะฟ่าน นิ่น ก๊อง เญย หญู่งๆ ฒู้ง ธ้วด ต้าย ต๋อย เหฑ่ง. บัว มี่ง นิ่น วั้ว เอาะ? เหฑีย นิ่น ไฮ่ บั๋ว บัว ยั่ง หาย ติ้ว เจ๊า มี่ง.”

Iu-Mien Old

⁶ mq paag uaq taub pru tau sau-lo, “yem naaiq nxm muvq maaib taub Tinb huvb Eei myenb. myenb za'kevb Taaib haig ninb. ta'faanb ninb kxvq Eei Euvb Euvg zuvq Zwrtq taaib txij Revg. Bua mivb ninb uaq x'g? Riaj ninb haib Buaj Bua yavb haiq tiub Jauq mivb.”

Iu-Mien New

⁶ Mv baac wuov dauh bou dau Saulo, “Yiem naaiv norm mungv maaih dauh Tin-Hungh nyei mienh. Mienh za'gengh taaih haic ninh. Da'faanh ninh gorngv nyei nyungc-nyungc zungv cuotv daaih doix nzengc. Mbuo mingh ninh wuov orqc? Nziex ninh haih mbuox mbuo yangh haaix diuh jauv mingh.”

ฉบับอักษรลาว

⁶ ມປ່າ ວົ້ວ ເຕົ້າ ໂປວ ເຕົາ ເຊົາ​ໂລ, “ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ມູ້ງ ມ່າຍ ເຕົ້າ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ມ່ຽນ ຕສະເກ້ງ ທ່າຍ ໄຫ່ ນິ່ນ. ຕະຟ່ານ ນິ່ນ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ຕສູ໊ງ ທສວດ ຕ້າຍ ຕ໋ອຍ ເດສ່ງ. ບົວ ມີ່ງ ນິ່ນ ວົ້ວ ເອາະ? ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ໄຮ່ ບົ໋ວ ບົວ ຢັ້ງ ຫາຍ ຕິ້ວ ເຈົ໊າ ມີ່ງ.”

1 ซา​มู​เอน 9:6 Křížové odkazy