1 ซา​มู​เอน 9:4 - Iu-Mien Thai

⁴ นิ่น บัว อี เต้า ฯฒฯ ยั่ง เอ​ฟา​อิม เญย บง-ไอ๊ ต๋อง หย่า เจี๋ย ซา​ลิ​ซา เต่ย มป่า ล์อ ไม้ ปวัด. นิ่น บัว แอ๋ง เจี๋ย ซา​อา​ลิม เต่ย มป่า ล่อ ไม้ เยียม หน่าย. นิ่น บัว แอ๋ง เปียะ เบน​ยา​มิน เญย เต่ย หย่า ล์อ ไม้ ปวัด วั้ว เต๋ย ล่อ.

Iu-Mien Old

⁴ ninb Bua i taub zyrug yavb e-faa-im Eei Bovb aiq txvj yaag Jiaj saa-li-saa teig mq paag lxd maiq pwatg. ninb Bua cvj Jiaj saa-aa-lim teig mq paag lxb maiq yem naaig. ninb Bua cvj pia'g Ben-yaa-min Eei teig yaag lxd maiq pwatg uaq teij lxb.

Iu-Mien New

⁴ Ninh mbuo i dauh ziouc yangh E^faa^im nyei mbong-aiv dorngx yaac jiex Saa^li^saa Deic mv baac lorz maiv buatc. Ninh mbuo aengx jiex Saa^aa^lim Deic mv baac lorh maiv yiem naaic. Ninh mbuo aengx bieqc Mben^yaa^min nyei deic yaac lorz maiv buatc wuov deix lorh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ນິ່ນ ບົວ ອີ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຢັ້ງ ເອ​ຟາ​ອິມ ເຍີຍ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ຢ່າ ເຈ໋ຍ ຊາ​ລິ​ຊາ ເຕີ່ຍ ມປ່າ ລໍ໌ ໄມ້ ປວັດ. ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ເຈ໋ຍ ຊາ​ອາ​ລິມ ເຕີ່ຍ ມປ່າ ລໍ່ ໄມ້ ຢຽມ ໜ່າຍ. ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ເປັຍ ເບນ​ຢາ​ມິນ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ ຢ່າ ລໍ໌ ໄມ້ ປວັດ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ລໍ່.

1 ซา​มู​เอน 9:4 Křížové odkazy