1 ซา​มู​เอน 9:27 - Iu-Mien Thai

²⁷ นิ่น บัว เหฌี่ย เถา ฒี่ง เฮลน วั้ว หฒั่น, ซา​มู​เอน ก๊อง บั๋ว เซา​โล, “กุ๊น บั๋ว เม่ย เญย โปว มี่ง ด่าง บัว. ฒั้ว นิ่น เจี๋ย มี่ง, เม่ย กั้น ตี้ง ตั้ง น้าย ฒั้ว เยีย เฒาะ ทิน-ฮู่ง เญย หว่า ก๊อง บั๋ว เม่ย.”

Iu-Mien Old

²⁷ ninb Bua Fiag Tauj zivb Len uaq zang, saa-mu-en kxvq Buaj sau-lo, “kunq Buaj meib Eei pru mivb Daavg Bua. zuaq ninb Jiaj mivb, meib kanb tivb tavb naaiq zuaq yia zx'q Tinb huvb Eei waag kxvq Buaj meib.”

Iu-Mien New

²⁷ Ninh mbuo njiec taux zingh hlen wuov zanc, Saa^mu^en gorngv mbuox Saulo, “Gunv mbuox meih nyei bou mingh ndaangc mbuo. Zuov ninh jiex mingh, meih ganh dingh dangh naaiv zuov yie zorqv Tin-Hungh nyei waac gorngv mbuox meih.”

ฉบับอักษรลาว

²⁷ ນິ່ນ ບົວ ເອຈ່ຍ ເຖົາ ຕສີ້ງ ເຮລນ ວົ້ວ ຕສັ່ນ, ຊາ​ມູ​ເອນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຊົາ​ໂລ, “ກຸ໊ນ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ໂປວ ມີ່ງ ດ່າງ ບົວ. ຕສົ໊ວ ນິ່ນ ເຈ໋ຍ ມີ່ງ, ເມີ່ຍ ກັ້ນ ຕີ້ງ ຕັ້ງ ນ້າຍ ຕສົ໊ວ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ທິນ-ຮູ່ງ ເຍີຍ ຫວ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ.”

1 ซา​มู​เอน 9:27 Křížové odkazy