1 ซา​มู​เอน 9:21 - Iu-Mien Thai

²¹ เซา​โล เตา, “เยีย เบน​ยา​มิน ฝีง เญย เมี่ยน, เยียม อิ​สะ​ลา​เอน เญย ฝีง กะญั์ว เก้า ไฝ เจี๋ย เญย ฝีง ไม้ เฒ์ย? เยียม เบน​ยา​มิน ฝีง กะญั์ว เยีย เญย ปู้ง ป่วน เก้า ไฝ เจี๋ย ไม้ เฒ์ย? เม่ย เหว่ย หาย ติ่ว เหธา เยีย ฮนั้ง น้าย นอ ก๊อง?”

Iu-Mien Old

²¹ sau-lo tau, “yia Ben-yaa-min fivj Eei myenb, yem i-saa-laa-en Eei fivj ka'Euad kaub faij Jiaj Eei fivj maiq zeid? yem Ben-yaa-min fivj ka'Euad yia Eei puvb pwrng kaub faij Jiaj maiq zeid? meib weig haiq tiug Zauj yia Navq naaiq nx kxvq?”

Iu-Mien New

²¹ Saulo dau, “Yie Mben^yaa^min Fingx nyei mienh, yiem I^saa^laa^en nyei fingx gu'nyuoz gauh faix jiex nyei fingx maiv zeiz? Yiem Mben^yaa^min Fingx gu'nyuoz yie nyei bungh buonc gauh faix jiex maiv zeiz? Meih weic haaix diuc caux yie hnangv naaiv nor gorngv?”

ฉบับอักษรลาว

²¹ ເຊົາ​ໂລ ເຕົາ, “ເຢຍ ເບນ​ຢາ​ມິນ ຝີງ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ຢຽມ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຝີງ ກະຍົ໌ວ ເກົ້າ ໄຝ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຝີງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ຢຽມ ເບນ​ຢາ​ມິນ ຝີງ ກະຍົ໌ວ ເຢຍ ເຍີຍ ປູ້ງ ປ່ວນ ເກົ້າ ໄຝ ເຈ໋ຍ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ? ເມີ່ຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ເຖສົາ ເຢຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ນໍ ກ໊ອງ?”

1 ซา​มู​เอน 9:21 Křížové odkazy