1 ซา​มู​เอน 9:20 - Iu-Mien Thai

²⁰ เม่ย เญย ล่อ, ต้ง ตี๋ง ล่าย ตุ๊ ปัว ฮนอย วั้ว เต๋ย, เม่ย ไม้ หฒุ กว๋า เฮญี้ยว อ๊ะ. ฒู้ง ล์อ ปวัด ต้าย อ๊ะ. อิ​สะ​ลา​เอน เญย หฒวัง เมี่ยน ม่าย เฮญี้ยว อ๋อย หล่ง เญย เซ หาย เต้า? เซ ต้ง เม่ย เหธา เม่ย เญย เตีย เญย โต้ว ฒง ไม้ เฒ์ย?”

Iu-Mien Old

²⁰ meib Eei lxb, tovb tivj laaib tu'q pua Nxi uaq teij, meib maiq zu'g kwaaj Hruq a'q. zuvq lxd pwatg taaib a'q. i-saa-laa-en Eei zwavj myenb maaib Hruq xij lovg Eei se haiq taub? se tovb meib Zauj meib Eei tia Eei trub zov maiq zeid?”

Iu-Mien New

²⁰ Meih nyei lorh, dongh dingx laaih duqv buo hnoi wuov deix, meih maiv zuqc guaax hnyouv aqv. Zungv lorz buatc daaih aqv. I^saa^laa^en nyei zuangx mienh maaih hnyouv oix longc nyei se haaix dauh? Se dongh meih caux meih nyei die nyei douh zong maiv zeiz?”

ฉบับอักษรลาว

²⁰ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ລໍ່, ຕົ້ງ ຕີ໋ງ ລ່າຍ ຕຸ໊ ປົວ ຮນອຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ເມີ່ຍ ໄມ້ ຕສຸ ກວ໋າ ໂຮຍ້ວ ອ໊ະ. ຕສູ໊ງ ລໍ໌ ປວັດ ຕ້າຍ ອ໊ະ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ ມ່າຍ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ເຍີຍ ເຊ ຫາຍ ເຕົ້າ? ເຊ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕຍ ເຍີຍ ໂຕ້ວ ຕສົງ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ?”

1 ซา​มู​เอน 9:20 Křížové odkazy