1 ซา​มู​เอน 9:19 - Iu-Mien Thai

¹⁹ ซา​มู​เอน เตา เซา​โล, “เยีย เซ ต้ง ฮิ้ว ตุ๊ ฒิ่น โฮ์ เญย เมี่ยน. เม่ย กุ๊น มี่ง ด่าง เยีย อ๊ะ. ฝาว มี่ง เยียม ฮลัง หฒั่ง เฒี่ยน เญย ต๋อง, เหว่ย หฒุ อี้ ฮนอย เม่ย อ๋อย หฒุ เหธา เยีย หญั่น หฮนาง. ฌัง ดอม เยีย ปุน เม่ย หฑวน หย่า เฒาะ เม่ย เยียม เฮญี้ยว ฮนั้ม เถา เญย หญู่งๆ สี่ บั๋ว เม่ย อ๊ะ.

Iu-Mien Old

¹⁹ saa-mu-en tau sau-lo, “yia se tovb hiuq tu'q zinb hod Eei myenb. meib kunq mivb Daavg yia a'q. faauj mivb yem Lav zavg zyenb Eei txvj, weig zu'g ib Nxi meib xij zu'g Zauj yia Eang Naavj. Fav Dxm yia pun meib Rwrnj yaag zx'q meib yem Hruq Namq Tauj Eei Euvb Euvg sig Buaj meib a'q.

Iu-Mien New

¹⁹ Saa^mu^en dau Saulo, “Yie se dongh hiuv duqv zinh hoz nyei mienh. Meih gunv mingh ndaangc yie aqv. Faaux mingh yiem hlang zaangc zienh nyei dorngx, weic zuqc ih hnoi meih oix zuqc caux yie nyanc hnaangx. Njang ndorm yie bun meih nzuonx yaac zorqv meih yiem hnyouv hnamv taux nyei nyungc-nyungc sic mbuox meih aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁹ ຊາ​ມູ​ເອນ ເຕົາ ເຊົາ​ໂລ, “ເຢຍ ເຊ ຕົ້ງ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ກຸ໊ນ ມີ່ງ ດ່າງ ເຢຍ ອ໊ະ. ຝາວ ມີ່ງ ຢຽມ ຮລັງ ຕສັ່ງ ຕສ້ຽນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ອີ້ ຮນອຍ ເມີ່ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຖສົາ ເຢຍ ຫຍັ່ນ ຫຮນາງ. ອຈັງ ດອມ ເຢຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ດສ໋ວນ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ ຮນ້ຳ ເຖົາ ເຍີຍ ຫຍູ່ງໆ ສີ່ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ອ໊ະ.

1 ซา​มู​เอน 9:19 Křížové odkazy