1 ซา​มู​เอน 9:18 - Iu-Mien Thai

¹⁸ เซา​โล มี่ง เถา ซา​มู​เอน เญย หฑะเฮมียน, ฒี่ง แก้ง วั้ว, หน่าย นิ่น, “โท้ บั๋ว เยีย, ฮิ้ว ตุ๊ ฒิ่น โฮ์ เญย สี่ วั้ว ล่าน เมี่ยน เญย เปย๊า เยียม หาย?”

Iu-Mien Old

¹⁸ sau-lo mivb Tauj saa-mu-en Eei Ra'Myen, zivb kcvb uaq, naaig ninb, “Toq Buaj yia, hiuq tu'q zinb hod Eei sig uaq laanb myenb Eei pyauq yem haaij?”

Iu-Mien New

¹⁸ Saulo mingh taux Saa^mu^en nyei nza'hmien, zingh gaengh wuov, naaic ninh, “Tov mbuox yie, hiuv duqv zinh hoz nyei sic wuov laanh mienh nyei biauv yiem haaix?”

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຊົາ​ໂລ ມີ່ງ ເຖົາ ຊາ​ມູ​ເອນ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ, ຕສີ້ງ ແກ້ງ ວົ້ວ, ໜ່າຍ ນິ່ນ, “ໂທ້ ບົ໋ວ ເຢຍ, ຮິ້ວ ຕຸ໊ ຕສິ້ນ ໂຮ໌ ເຍີຍ ສີ່ ວົ້ວ ລ່ານ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢົ໊າ ຢຽມ ຫາຍ?”

1 ซา​มู​เอน 9:18 Křížové odkazy