1 ซา​มู​เอน 8:7 - Iu-Mien Thai

⁷ เฒี้ยว เตา ซา​มู​เอน, “อ๋อย หฒุ หมวัง แปะ ฝีง เหธา เม่ย ก๊อง เญย เหยียด ฒู้ง หว่า, เหว่ย หฒุ นิ่น บัว ไม้ เฒ์ย เฆ่ม เม่ย. นิ่น บัว เฆ่ม เยีย, ไม้ หล่ง เยีย โหฒว นิ่น บัว เญย ฮู่ง.

Iu-Mien Old

⁷ zyruq tau saa-mu-en, “xij zu'g mwavj pc'g fivj Zauj meib kxvq Eei yetg zuvq waag, weig zu'g ninb Bua maiq zeid Gemb meib. ninb Bua Gemb yia, maiq lovg yia zruj ninb Bua Eei huvb.

Iu-Mien New

⁷ Ziouv dau Saa^mu^en, “Oix zuqc muangx baeqc fingx caux meih gorngv nyei yietc zungv waac, weic zuqc ninh mbuo maiv zeiz nqemh meih. Ninh mbuo nqemh yie, maiv longc yie zoux ninh mbuo nyei hungh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຕສ໊ຽວ ເຕົາ ຊາ​ມູ​ເອນ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ໝວັງ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ບົວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເອກ້ມ ເມີ່ຍ. ນິ່ນ ບົວ ເອກ້ມ ເຢຍ, ໄມ້ ຫລົ່ງ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ຮູ່ງ.

1 ซา​มู​เอน 8:7 Křížové odkazy