1 ซา​มู​เอน 8:11 - Iu-Mien Thai

¹¹ ซา​มู​เอน ก๊อง, “กุ๊น เม่ย บัว วั้ว เต้า ฮู่ง เตี๋ย เญย หฒะเอ๋ย อ๋อย ฮนั้ง น้าย. นิ่น อ๋อย เฒาะ เม่ย เญย ตอน โหฒว แปง. ม่าย เต๋ย นิ่น อ๋อย พ้าย ฒ้าง นิ่น เญย เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย, ม่าย เต๋ย พ้าย โหฒว เก้ ม์า แปง, ม่าย เต๋ย พ้าย ถิว มี่ง ด่าง เบ๊าะ จ๋า เญย ม์า-เธีย.

Iu-Mien Old

¹¹ saa-mu-en kxvq, “kunq meib Bua uaq taub huvb tiaj Eei za'eij xij Navq naaiq. ninb xij zx'q meib Eei txn zruj pcv. maaib teij ninb xij Paaiq zaavq ninb Eei Bx'q Jaaj Eei maab Zia, maaib teij Paaiq zruj keb maad pcv, maaib teij Paaiq Tiuj mivb Daavg Bx'q Jaaj Eei maab Zia.

Iu-Mien New

¹¹ Saa^mu^en gorngv, “Gunv meih mbuo wuov dauh hungh diex nyei za'eix oix hnangv naaiv. Ninh oix zorqv meih nyei dorn zoux baeng. Maaih deix ninh oix paaiv zaangv ninh nyei mborqv jaax nyei maaz-cie, maaih deix paaiv zoux geh maaz baeng, maaih deix paaiv tiux mingh ndaangc mborqv jaax nyei maaz-cie.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຊາ​ມູ​ເອນ ກ໊ອງ, “ກຸ໊ນ ເມີ່ຍ ບົວ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ຕສະເອີ໋ຍ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ນ້າຍ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕອນ ໂຕສ໋ວ ແປງ. ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ນິ່ນ ອ໋ອຍ ພ້າຍ ຕສ໊າງ ນິ່ນ ເຍີຍ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ພ້າຍ ໂຕສ໋ວ ເກ້ ມ໌າ ແປງ, ມ່າຍ ເຕີ໋ຍ ພ້າຍ ຖິວ ມີ່ງ ດ່າງ ເບ໊າະ ຈ໋າ ເຍີຍ ມ໌າ-ເທສຍ.

1 ซา​มู​เอน 8:11 Křížové odkazy