1 ซา​มู​เอน 7:7 - Iu-Mien Thai

⁷ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน ไฮ์ ก๊อง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน กั๊บ ฒุ้น เยียม มิด​ปา. ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน เญย เปย๊ย เฒ้ย ฯฒฯ ธ้วด มี่ง เบ๊าะ อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน หมวัง ไฮ์ ฮนั้ง หน่าย ฯฒฯ กั้ม เหฑีย ไห่ ฟี​ลิ​สะ​เตีย เมี่ยน.

Iu-Mien Old

⁷ fi-li-saa-tia myenb haid kxvq i-saa-laa-en myenb kapq zunq yem mitq-paa. fi-li-saa-tia myenb Eei pyeiq zeiq zyrug Zwrtq mivb Bx'q i-saa-laa-en myenb. i-saa-laa-en myenb mwavj haid Navq naaig zyrug kamb Riaj haig fi-li-saa-tia myenb.

Iu-Mien New

⁷ Fi^li^saa^die Mienh haiz gorngv I^saa^laa^en Mienh gapv zunv yiem Mitv^baa. Fi^li^saa^die Mienh nyei bieiv zeiv ziouc cuotv mingh mborqv I^saa^laa^en Mienh. I^saa^laa^en Mienh muangx haiz hnangv naaic ziouc gamh nziex haic Fi^li^saa^die Mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ໄຮ໌ ກ໊ອງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ມິດ​ປາ. ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ເຕສີ໊ຍ ຕສ່ຽວ ທສວດ ມີ່ງ ເບ໊າະ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ໝວັງ ໄຮ໌ ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ຕສ່ຽວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່ ຟິ​ລິ​ສະ​ເຕຍ ມ່ຽນ.

1 ซา​มู​เอน 7:7 Křížové odkazy