1 ซา​มู​เอน 7:6 - Iu-Mien Thai

⁶ นิ่น บัว ฯฒฯ กั๊บ ฒุ้น เยียม มิด​ปา, หย่า ดั๊ม ววม ต้าย เยียม เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน โต๋ ธ้วด ฝูง ปุน เฒี้ยว. วั้ว ฮนอย นิ่น บัว เฒย ไม้ หญั่น หาย หญู่ง. เยียม หน่าย นิ่น บัว ก๊อง, “เยีย บัว ป์าม ฒุ์ย ต่อง เฒี้ยว.” ซา​มู​เอน ฯฒฯ เยียม มิด​ปา เถง อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน ตุ๋น สี่.

Iu-Mien Old

⁶ ninb Bua zyrug kapq zunq yem mitq-paa, yaag Damq uam taaib yem zyruq Eei Ra'Myen toj Zwrtq fuvj pun zyruq. uaq Nxi ninb Bua zei maiq Eang haiq Euvg. yem naaig ninb Bua kxvq, “yia Bua paamd zwid txvg zyruq. ” saa-mu-en zyrug yem mitq-paa Tevj i-saa-laa-en myenb tunj sig.

Iu-Mien New

⁶ Ninh mbuo ziouc gapv zunv yiem Mitv^baa, yaac ndamv wuom daaih yiem Ziouv nyei nza'hmien dox cuotv fungx bun Ziouv. Wuov hnoi ninh mbuo zei maiv nyanc haaix nyungc. Yiem naaic ninh mbuo gorngv, “Yie mbuo baamz zuiz dorngc Ziouv. ” Saa^mu^en ziouc yiem Mitv^baa tengx I^saa^laa^en Mienh dunx sic.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຢຽມ ມິດ​ປາ, ຢ່າ ດ໊ຳ ວວມ ຕ້າຍ ຢຽມ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ໂຕ໋ ທສວດ ຝູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ. ວົ້ວ ຮນອຍ ນິ່ນ ບົວ ເຕສີຍ ໄມ້ ຫຍັ່ນ ຫາຍ ຫຍູ່ງ. ຢຽມ ໜ່າຍ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ບົວ ປ໌າມ ຕສຸ໌ຍ ຕ່ອງ ຕສ໊ຽວ. ” ຊາ​ມູ​ເອນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ມິດ​ປາ ເຖງ ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ຕຸ໋ນ ສີ່.

1 ซา​มู​เอน 7:6 Křížové odkazy